Lyrics and translation Kings of Convenience - Renegade

Renegade

I'm letting go
To see if you'll hold on to me
I'm in doubt
Of what is thought and what is real
In our room
Between the shapes I thought I knew
A guillotine
A pillow with feathers like snow
I've come
To a listening post beyond your lines
I'm all ears
To gather clues and look for signs
But I can't hear
The song you sing while you try to soothe
Why are you whispering
While the bombs are falling?
Go easy on me
I can't help what I'm doing
Go easy on me
Oh, I can't help what I'm doing
Hello again
I buried you, where have you been?
My renegade
You came back from the labyrinth
Unlike me
You've looked for things that could be found
And the thread
That guides through black times
Go easy on me
I can't help what I'm doing
Go easy on me
Oh, I can't help what I'm doing
When thoughts
Had outnumbered spoken words
In the early hours
We failed to establish
Who was hurt
Most

Renégat

Je lâche prise
Pour voir si tu vas t'accrocher à moi
Je doute
De ce qui est pensé et de ce qui est réel
Dans notre chambre
Entre les formes que je pensais connaître
Une guillotine
Un oreiller avec des plumes comme la neige
Je suis venu
À un poste d'écoute au-delà de tes lignes
J'ai l'oreille tendue
Pour rassembler des indices et chercher des signes
Mais je n'entends pas
La chanson que tu chantes pendant que tu essaies de me calmer
Pourquoi chuchotes-tu
Alors que les bombes tombent ?
Sois indulgente avec moi
Je ne peux pas m'empêcher de faire ce que je fais
Sois indulgente avec moi
Oh, je ne peux pas m'empêcher de faire ce que je fais
Bonjour à nouveau
Je t'ai enterrée, où étais-tu ?
Mon renégat
Tu es revenue du labyrinthe
Contrairement à moi
Tu as cherché des choses que l'on pouvait trouver
Et le fil
Qui guide à travers les temps noirs
Sois indulgente avec moi
Je ne peux pas m'empêcher de faire ce que je fais
Sois indulgente avec moi
Oh, je ne peux pas m'empêcher de faire ce que je fais
Quand les pensées
Avaient dépassé les mots prononcés
Aux premières heures
Nous avons échoué à établir
Qui était blessé
Le plus