Singing Softly To Me - Kings of Convenience translation in French

Singing Softly To Me

Things seem so much better when
They′re not part of your close surroundings
Like words in a letter sent
Amplified by the distance
Possibilities and sweeter dreams
Sights and sounds calling form far away
Calling from far away

I didn't know you then, now did I girl?
I couldn′t hear you singing softly to me
I didn't know you then, now did I girl?
I didn't see the brave girl so near me
I didn′t know you then, now did I girl?
I couldn′t hear you sing softly to me

I wanted a mystery that couldn't be solved
I wanted a puzzle with pieces missing
I wanted a story that couldn′t be told
Only the fishing part of fishing

I didn't know you then, now did I girl?
I couldn′t hear you singing softly to me
I didn't know you then, now did I girl?
I didn′t see the brave girl so near me
I didn't know you then, now did I girl?
I couldn't hear you sing softly to me

And now I find
It was you all the time.
I′m in love again-
It′s too late now...

Chantant doucement pour moi

Les choses semblent tellement mieux quand
Elles ne font pas partie de ton environnement immédiat
Comme les mots d'une lettre envoyée
Amplifiés par la distance
Des possibilités et des rêves plus doux
Des vues et des sons qui appellent de loin
Appellent de loin

Je ne te connaissais pas alors, n'est-ce pas ma chérie ?
Je ne pouvais pas t'entendre chanter doucement pour moi
Je ne te connaissais pas alors, n'est-ce pas ma chérie ?
Je ne voyais pas la fille courageuse si près de moi
Je ne te connaissais pas alors, n'est-ce pas ma chérie ?
Je ne pouvais pas t'entendre chanter doucement pour moi

Je voulais un mystère qui ne pouvait pas être résolu
Je voulais un puzzle avec des pièces manquantes
Je voulais une histoire qui ne pouvait pas être racontée
Seulement la partie pêche de la pêche

Je ne te connaissais pas alors, n'est-ce pas ma chérie ?
Je ne pouvais pas t'entendre chanter doucement pour moi
Je ne te connaissais pas alors, n'est-ce pas ma chérie ?
Je ne voyais pas la fille courageuse si près de moi
Je ne te connaissais pas alors, n'est-ce pas ma chérie ?
Je ne pouvais pas t'entendre chanter doucement pour moi

Et maintenant je trouve
Que c'était toi tout le temps.
Je suis amoureux à nouveau-
Il est trop tard maintenant...