Lyrics and translation Kings of Convenience - Sorry Or Please

Sorry Or Please

Five weeks in a prison, I made no friends
There′s more time to be done, but I've got a week to spend
I didn′t pay much attention first time around
But now you're hard not to notice, right here in my town
Where the stage of my old life meets the cast of the new
Tonights actors: Me and You

Each day is taking us closer
While drawing the curtains to close
This far, or further, I need to know
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don't know what′s happening, help me

Through the streets, on the corners, there′s a scent in the air
I ask you out and I lead you, I know my way around here
There's a bench I remember, and on the way there I find
That the movements you′re making, are mirrored in mine
And your hand is held open, intentionally
Or just what I want to see?

Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don't know what′s happening, help me
I don't normally beg for assistance
I rely on my own eyes to see
But right now they make no sense to me
Right now you make no sense to me

Désolé ou s'il te plaît

Cinq semaines en prison, je n'ai pas fait d'amis
Il reste du temps à faire, mais j'ai une semaine à passer
Je n'y ai pas prêté beaucoup attention la première fois
Mais maintenant, tu es difficile à ignorer, ici même dans ma ville
Où la scène de ma vieille vie rencontre le casting de la nouvelle
Les acteurs de ce soir : Toi et moi

Chaque jour nous rapproche
Tout en tirant les rideaux pour les fermer
Jusqu'ici, ou plus loin, j'ai besoin de savoir
Tes embrassades de plus en plus longues
Disent-elles "désolé" ou "s'il te plaît" ?
Je ne sais pas ce qui se passe, aide-moi

Dans les rues, aux coins, il y a une odeur dans l'air
Je te demande de sortir et je te guide, je connais mon chemin ici
Il y a un banc dont je me souviens, et sur le chemin je trouve
Que les mouvements que tu fais sont reflétés dans les miens
Et ta main est ouverte, intentionnellement
Ou juste ce que je veux voir ?

Tes embrassades de plus en plus longues
Disent-elles "désolé" ou "s'il te plaît" ?
Je ne sais pas ce qui se passe, aide-moi
Je ne supplie pas normalement d'aide
Je me fie à mes propres yeux pour voir
Mais en ce moment, ils n'ont aucun sens pour moi
En ce moment, tu n'as aucun sens pour moi