Lyrics and translation Kings of Convenience - Sorry Or Please

Sorry Or Please

Five weeks in a prison, I made no friends
There′s more time to be done, but I've got a week to spend
I didn′t pay much attention first time around
But now you're hard not to notice, right here in my town
Where the stage of my old life meets the cast of the new
Tonights actors: Me and You

Each day is taking us closer
While drawing the curtains to close
This far, or further, I need to know
Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don't know what′s happening, help me

Through the streets, on the corners, there′s a scent in the air
I ask you out and I lead you, I know my way around here
There's a bench I remember, and on the way there I find
That the movements you′re making, are mirrored in mine
And your hand is held open, intentionally
Or just what I want to see?

Your increasingly long embraces
Are they saying sorry or please?
I don't know what′s happening, help me
I don't normally beg for assistance
I rely on my own eyes to see
But right now they make no sense to me
Right now you make no sense to me

Извини или Прошу

Пять недель в тюрьме, я не завёл друзей
Ещё срок мотать, но у меня есть неделька на свободе
Я не обращал особого внимания в первый раз
Но теперь тебя сложно не заметить, прямо здесь, в моём городе
Где декорации моей прошлой жизни встречаются с актёрами новой
Сегодняшние актёры: Я и Ты

Каждый день приближает нас друг к другу
Одновременно закрывая занавес
Так далеко, или дальше, мне нужно знать
Твои всё более долгие объятия
Они говорят "извини" или "прошу"?
Я не понимаю, что происходит, помоги мне

По улицам, на углах, витает аромат в воздухе
Я приглашаю тебя на свидание и веду, я знаю здесь все места
Здесь есть скамейка, которую я помню, и по пути туда я замечаю
Что твои движения отражаются в моих
И твоя рука раскрыта, намеренно
Или это просто то, что я хочу видеть?

Твои всё более долгие объятия
Они говорят "извини" или "прошу"?
Я не понимаю, что происходит, помоги мне
Обычно я не прошу о помощи
Я полагаюсь на свои глаза
Но сейчас они мне ничего не говорят
Сейчас ты мне непонятна