Lyrics and translation Kings of Convenience - Summer on the Westhill

Summer on the Westhill

From my seat I see the fields move by,
Coulours strong- it's been a long, long time.
It's the first time I see summer on the Westhill.
I lean back and let my eyes just go
Floating now where they want to float.
They seem to take to the horizon.
Now I know there is a world beyond
The small place I was coming from.
I feel at home here in the middle of nowhere.
I will never know the names
Of these places that I travel through
To reach the coastline-
I've been told I will be there in time.
Please oceancloud,
Let there be no storm on the crossing below

L'été sur la colline de l'ouest

De mon siège, je vois les champs défiler,
Des couleurs fortes - cela fait longtemps.
C'est la première fois que je vois l'été sur la colline de l'ouest.
Je m'incline en arrière et laisse mes yeux divaguer
Flottant maintenant où ils veulent flotter.
Ils semblent se diriger vers l'horizon.
Maintenant je sais qu'il y a un monde au-delà
Du petit endroit d'où je viens.
Je me sens chez moi ici, au milieu de nulle part.
Je ne connaîtrai jamais les noms
De ces lieux que je traverse
Pour atteindre la côte-
On m'a dit que j'y serais à temps.
S'il te plaît, nuage océanique,
Que la traversée en dessous ne soit pas soumise à la tempête.