Lyrics and translation Kings of Convenience - Surprise Ice

Surprise Ice

When past sometimes takes you with soft hands
Forceless it pulls you to your chair
Hides you away from these half days
Sunless, at the end of the year

The air is like a knife cutting through you
A room in the house is always warm
Stretched down on the bathroom floor thinking
Of fair days your future may hold

Love comes like surprise ice on the water
Love comes like surprise ice at dawn
Love comes at dawn

Deprived all the light of colours
The world ends at your window tree
Darkness creates these illusions
That pale days can teach you to see

Rain falls but no life is given
Weeks pass, no progress is made
Past sometimes takes you with soft hands
And all that surrounds you will fade

Surprise Ice

Quand le passé te prend parfois avec des mains douces
Sans force, il te ramène à ta chaise
Te cache des demi-journées
Sans soleil, à la fin de l'année

L'air est comme un couteau qui te traverse
Une pièce de la maison est toujours chaude
Étendu sur le sol de la salle de bain en pensant
Aux beaux jours que ton avenir pourrait tenir

L'amour vient comme de la glace surprise sur l'eau
L'amour vient comme de la glace surprise à l'aube
L'amour vient à l'aube

Privé de toute la lumière des couleurs
Le monde se termine à ton arbre de fenêtre
L'obscurité crée ces illusions
Que les jours pâles peuvent t'apprendre à voir

La pluie tombe mais aucune vie n'est donnée
Des semaines passent, aucun progrès n'est fait
Le passé te prend parfois avec des mains douces
Et tout ce qui t'entoure s'estompera