Lyrics and translation Kinky Bwoy - Todo Sigue Igual

Todo Sigue Igual

Pasan los años y to sigue igual, se lo debo todo a mi gente
Pues me dan fuerzas pa continuar,
Me hacen sentirme diferente,
Sigo sonando original

Y to sigue igual, se lo debo todo a mi gente
Pues me dan fuerzas pa continuar,
Me hacen sentirme diferente,
Sigo sonando original

Yo lucho contra el odio y contra la tristeza,
Protejo mi entorno y su naturaleza,
Pierdo la cabezay mientras que otros rezan,
Otro continente entero cae en la pobreza

Soy un mercenario, escribo a diario,
Lucho por poder comer subiendo a un escenario
Quiero mantenerme fiel y hacer lo necesario
Y seguir inspirando a los chiquillos de mi barrio.

Y to sigue igual, se lo debo todo a mi gente
Pues me dan fuerzas pa continuar,
Me hacen sentirme diferente,
Sigo sonando original

Yo sigo y me mantengo original,
Traigo el reggae flamenco a tu ciudad.
Yo sigo y me mantengo original

Y to sigue igual, se lo debo todo a mi gente
Pues me dan fuerzas pa continuar,
Me hacen sentirme diferente,
Sigo sonando original

Siempre me levanto, al borde del infarto
Soy un terremoto, to lo rompo, to lo parto
Si ves que aparto, es porque ya estoy harto
Prefiero escuchar reggae tranquilito en mi cuarto.

Trato de cantarte, para emocionarte,
No tolero la mentira ni a los ignorantes,
Lucho con palabras no con armas ni con guantes,
Y tengo a la espalda una manada de gigantes.

Yo sigo y me mantengo original,
Traigo el reggae flamenco a tu ciudad.
Yo sigo y me mantengo original

Tout Reste Pareil

Les années passent et tout reste pareil, je le dois tout à mon peuple
Car ils me donnent la force de continuer,
Ils me font me sentir différent,
Je continue à sonner original

Et tout reste pareil, je le dois tout à mon peuple
Car ils me donnent la force de continuer,
Ils me font me sentir différent,
Je continue à sonner original

Je lutte contre la haine et contre la tristesse,
Je protège mon environnement et sa nature,
Je perds la tête alors que d'autres prient,
Un autre continent entier tombe dans la pauvreté

Je suis un mercenaire, j'écris tous les jours,
Je lutte pour pouvoir manger en montant sur scène
Je veux rester fidèle et faire ce qui est nécessaire
Et continuer à inspirer les enfants de mon quartier.

Et tout reste pareil, je le dois tout à mon peuple
Car ils me donnent la force de continuer,
Ils me font me sentir différent,
Je continue à sonner original

Je continue et je reste original,
J'apporte le reggae flamenco à ta ville.
Je continue et je reste original

Et tout reste pareil, je le dois tout à mon peuple
Car ils me donnent la force de continuer,
Ils me font me sentir différent,
Je continue à sonner original

Je me lève toujours, au bord de l'infarctus
Je suis un tremblement de terre, je casse tout, je brise tout
Si tu vois que je m'éloigne, c'est que j'en ai marre
Je préfère écouter du reggae tranquillement dans ma chambre.

J'essaie de te chanter, pour t'émouvoir,
Je ne tolère pas le mensonge ni les ignorants,
Je lutte avec des mots, pas avec des armes ni avec des gants,
Et j'ai derrière moi une meute de géants.

Je continue et je reste original,
J'apporte le reggae flamenco à ta ville.
Je continue et je reste original