Papel Volando - Kinky translation in German

Papel Volando

La distancia y su tijera
Corta el cordon
Y recorta en pedacitos
Nuestra generacion

Un dia mas, un dia
Menos para el monton
Y mi calendario
En un juego de ping pong

Y el taxi, la prisa
El hotel, el smog
El amor en los tiempos
Del ordenador

Que voy a haceeer

Somos un papel volando
Nunca se detiene
Somos esa carta en blanco
Que no lleva remitente

Me crujen los huesos
De pensar en avion
Que me trague esa ballena
Con alas y motor

Rayos X al alma
Que quiero saber
Si sueñas con bombas
Al amanecer

Y el taxi, la prisa
El hotel, el smog
La señal que dira
Tu llamada en el ascensor

Que voy a haceeer

Somos un papel volando
Nunca se detiene
Somos esa carta en blanco
Que no lleva remitente
(X 2)

Fliegendes Papier

Die Entfernung und ihre Schere
Schneidet das Band
Und schneidet in kleine Stücke
Unsere Generation

Ein Tag mehr, ein Tag
Weniger für die Masse
Und mein Kalender
In einem Ping-Pong-Spiel

Und das Taxi, die Eile
Das Hotel, der Smog
Die Liebe in den Zeiten
Des Computers

Was soll ich tuuun

Wir sind ein fliegendes Papier
Es hält niemals an
Wir sind dieser leere Brief
Der keinen Absender trägt

Mir knacken die Knochen
Beim Gedanken ans Flugzeug
Dass mich dieser Wal verschluckt
Mit Flügeln und Motor

Röntgenstrahlen für die Seele
Ich will wissen
Ob du von Bomben träumst
Im Morgengrauen

Und das Taxi, die Eile
Das Hotel, der Smog
Das Signal, das sagen wird
Dein Anruf im Aufzug

Was soll ich tuuun

Wir sind ein fliegendes Papier
Es hält niemals an
Wir sind dieser leere Brief
Der keinen Absender trägt
(X 2)