Lyrics and translation Kinky - Un Peso

Un Peso

Nada vale más que tú
Nada vale más que tú

Por favor, quiero más de eso
Quiero más
Dame más, dame más, más
Por favor, quiero más de eso
Nada vale más que tú

¿Qué se compra con un solo peso?
¿Cuánto cuesta un átomo?
¿Un segundo de vida?
¿Un viaje al fin del universo?
¿Qué se compra con un solo peso?
Una taza de sal
Una pizca de azúcar, cocaína
Cada polvo es un peso
¿Qué se compra con un solo peso?
Una palabra con flores escrita por un poeta
Y en el discurso del presidente
¿Cuánto cobra cada vez que miente?
¿Cuanto cuesta una bala?
¿Cuánto cuesta una vida negra?
Si un policía dispara y no queda preso
¿Qué se compra con un solo peso?

Por favor, quiero más de eso
Quiero más
Dame más, dame más, más
Por favor, quiero más de eso
Nada vale más que tú

Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú

¿Qué se compra con un solo peso?
¿Cuánto cuesta el Uber a la discoteca?
¿Cuánto el cover?
¿Cuánto tener botellas sobre la mesa?
Una dosis decente y un poquito más de eso
Nada en medida, todo en exceso
¿Qué se compra con un solo peso?
El popote en un vaso lleno de Bacardí
O la gota de coca para pintar el trago que deja del vaso tu boca
La dosis del perfume que olfateo como sabueso
El lápiz labial que se gasta en un beso
¿Qué se compra con un solo peso?

Por favor, quiero más de eso
Quiero más
Dame más, dame más, más
Por favor, quiero más de eso
Nada vale más que tú

Y si queremos volar
Sobre las alas de lo material
El precio de la verdadera libertad
Es no ser dueños de nada

Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú

Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú

Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú
Nada vale más que tú

Un Peso

Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi

S'il te plaît, je veux plus de ça
Je veux plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, plus
S'il te plaît, je veux plus de ça
Rien ne vaut plus que toi

Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?
Combien coûte un atome ?
Une seconde de vie ?
Un voyage à la fin de l'univers ?
Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?
Une tasse de sel
Une pincée de sucre, de cocaïne
Chaque poussière est un peso
Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?
Un mot écrit avec des fleurs par un poète
Et dans le discours du président
Combien facture-t-il chaque fois qu'il ment ?
Combien coûte une balle ?
Combien coûte une vie noire ?
Si un policier tire et ne va pas en prison
Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?

S'il te plaît, je veux plus de ça
Je veux plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, plus
S'il te plaît, je veux plus de ça
Rien ne vaut plus que toi

Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi

Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?
Combien coûte l'Uber pour aller en discothèque ?
Combien coûte l'entrée ?
Combien coûte d'avoir des bouteilles sur la table ?
Une dose correcte et un peu plus de ça
Rien avec modération, tout en excès
Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?
La paille dans un verre plein de Bacardi
Ou la goutte de coca pour colorer le verre que ta bouche laisse
La dose de parfum que je flaire comme un chien de chasse
Le rouge à lèvres qui s'use en un baiser
Qu'est-ce qu'on peut acheter avec un seul peso ?

S'il te plaît, je veux plus de ça
Je veux plus
Donne-moi plus, donne-moi plus, plus
S'il te plaît, je veux plus de ça
Rien ne vaut plus que toi

Et si nous voulons voler
Sur les ailes du matériel
Le prix de la vraie liberté
C'est de ne rien posséder

Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi

Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi

Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi
Rien ne vaut plus que toi