Lyrics and translation Kinoklub - Slatka Tajna, A Nije Slatkiš

Slatka Tajna, A Nije Slatkiš

Zaslužujem bar malo tvoga vremena i strpljenja
Konstruirao sam nešto čega ustvari nema

Da bi noćas zaspao
Treba reći teške riječi
Pogledaj me bar u oči

Nema drugog načina
Iskreno, bez okolišanja
Drhtav glas, usred otežanog disanja

Samo moram čuti ono
Što mi želiš reći oduvijek
Pogledaj me bar u oči

Vjeruj mi da nisam htio
Upropastiti prijateljstvo
Ali ovo je nesto što morala si znati

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Išćekujem ja tvoje riječi
Da čujem sto ćeš reći
Iako sam svjestan, dobro znam
Netko poput tebe za rješavanje dileme

Vjeruj mi da nisam htio
Upropastiti prijateljstvo
Ali ovo je nesto što morala si znati

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Širom otvorene oči
I tvoj nakrivljeni osmijeh
Čuvao sam tajnu ja
Koju sada ona zna

Širom, širom otvorene oči
Širom
Širom, širom otvorene oči
Širom
Širom, širom otvorene oči
Širom
Širom, širom otvorene oči
Širom

Un secret sucré, mais pas un bonbon

Je mérite au moins un peu de ton temps et de ta patience
J'ai construit quelque chose qui n'existe pas vraiment

Pour m'endormir ce soir
Il faut dire des mots difficiles
Regarde-moi au moins dans les yeux

Il n'y a pas d'autre moyen
Honnêtement, sans détour
Une voix tremblante, au milieu d'une respiration difficile

J'ai juste besoin d'entendre ce que
Tu veux me dire depuis toujours
Regarde-moi au moins dans les yeux

Crois-moi, je ne voulais pas
Gâcher notre amitié
Mais c'est quelque chose que tu devais savoir

Tes yeux grands ouverts
Et ton sourire de travers
J'ai gardé ce secret
Qu'elle connaît maintenant

Tes yeux grands ouverts
Et ton sourire de travers
J'ai gardé ce secret
Qu'elle connaît maintenant

J'attends tes mots
Pour entendre ce que tu vas dire
Même si je suis conscient, je sais bien
Quelqu'un comme toi pour résoudre un dilemme

Crois-moi, je ne voulais pas
Gâcher notre amitié
Mais c'est quelque chose que tu devais savoir

Tes yeux grands ouverts
Et ton sourire de travers
J'ai gardé ce secret
Qu'elle connaît maintenant

Tes yeux grands ouverts
Et ton sourire de travers
J'ai gardé ce secret
Qu'elle connaît maintenant

Tes yeux, tes yeux grands ouverts
Grands ouverts
Tes yeux, tes yeux grands ouverts
Grands ouverts
Tes yeux, tes yeux grands ouverts
Grands ouverts
Tes yeux, tes yeux grands ouverts
Grands ouverts