Cry Baby - Kinoko Teikoku translation in German

Cry Baby

いつまでもこんなふうに
隣にいられるような気がしてるよ
ねえ最近はきみの心の
不安定なとこも全部ひっくるめて

大切に思う 愛しいんだと思う

だから泣かないで笑ってみせて
ずっときみの味方だから
10年後も、100年後も
ずっとずっときみのそばに

いつの日かこんなふうに
隣にいられなくなるのだとしても
ねえほんとうは瞳の
奥に小さな部屋が隠されていること

気付いているでしょう
いつでも思い出せるでしょう

たとえ泣いてても笑ってても
きっときみを好きなままさ
我儘もたまには聞くから
ずっとずっときみのそばで

21gを愛だとしよう
その21gはどこにゆくのだろう

いつか離れても灰になっても
いつもきみを思うだろう
なんにもいらないんだよ
きみが生きていてくれれば

泣かないで笑ってみせて
ずっときみの味方だから
10年後も、100年後も
ずっとずっときみのそばに

Cry Baby

Ich habe das Gefühl, dass ich immer so
neben dir sein kann.
Hey, in letzter Zeit, auch die unsteten Seiten
deines Herzens, alles zusammengenommen,

schätze ich wert, ich glaube, ich liebe sie.

Also weine nicht, zeig mir dein Lächeln.
Denn ich bin immer auf deiner Seite.
Auch in 10 Jahren, auch in 100 Jahren,
immer, immer an deiner Seite.

Auch wenn wir eines Tages nicht mehr so
nebeneinander sein können,
Hey, dass in Wahrheit tief in deinen Augen
ein kleiner Raum verborgen ist,

das bemerkst du doch, oder?
Daran kannst du dich immer erinnern, oder?

Egal, ob du weinst oder lachst,
ich werde dich sicher genauso lieben.
Ich höre mir auch manchmal deine Launen an,
immer, immer an deiner Seite.

Nennen wir 21 Gramm Liebe.
Wohin werden diese 21 Gramm wohl gehen?

Auch wenn wir uns einst trennen, auch wenn ich zu Asche werde,
ich werde wohl immer an dich denken.
Ich brauche gar nichts,
solange du nur lebst.

Weine nicht, zeig mir dein Lächeln.
Denn ich bin immer auf deiner Seite.
Auch in 10 Jahren, auch in 100 Jahren,
immer, immer an deiner Seite.