Lyrics and translation Kinoko Teikoku - Cry Baby

Cry Baby

いつまでもこんなふうに
隣にいられるような気がしてるよ
ねえ最近はきみの心の
不安定なとこも全部ひっくるめて

大切に思う 愛しいんだと思う

だから泣かないで笑ってみせて
ずっときみの味方だから
10年後も、100年後も
ずっとずっときみのそばに

いつの日かこんなふうに
隣にいられなくなるのだとしても
ねえほんとうは瞳の
奥に小さな部屋が隠されていること

気付いているでしょう
いつでも思い出せるでしょう

たとえ泣いてても笑ってても
きっときみを好きなままさ
我儘もたまには聞くから
ずっとずっときみのそばで

21gを愛だとしよう
その21gはどこにゆくのだろう

いつか離れても灰になっても
いつもきみを思うだろう
なんにもいらないんだよ
きみが生きていてくれれば

泣かないで笑ってみせて
ずっときみの味方だから
10年後も、100年後も
ずっとずっときみのそばに

Cry Baby

Je pense toujours que je pourrai rester à tes côtés comme ça
pour toujours
Dis, ces derniers temps, ton cœur
est si instable, mais je t'aime tel que tu es

Je tiens beaucoup à toi, je t'aime

Alors ne pleure pas, souris-moi
Je serai toujours là pour toi
Dans dix ans, dans cent ans
Je serai toujours à tes côtés

Un jour, je ne pourrai peut-être plus rester
à tes côtés comme ça
Dis, tu sais que dans le fond de tes yeux
une petite pièce se cache

Tu dois le savoir
Tu pourras toujours t'en souvenir

Même si tu pleures ou que tu souris
Je t'aimerai toujours de la même façon
Je te laisserai parfois faire ce que tu veux
Je serai toujours à tes côtés

Appelons les 21 grammes l'amour
Où iront ces 21 grammes ?

Même si un jour tu pars, même si tu deviens poussière
Je penserai toujours à toi
Je n'ai besoin de rien
Tant que tu es en vie

Ne pleure pas, souris-moi
Je serai toujours là pour toi
Dans dix ans, dans cent ans
Je serai toujours à tes côtés