Lyrics and translation Kinoko Teikoku - Donut

Donut

ナイフとフォークで
２等分して食べましょう
たまには相槌をうったり
可愛らしく照明を消しましょう

あんたは酔っ払うと
おまえにはわからないと言う
車の免許証とってから言え
こちとら悩みは尽きぬ性分で

誰にも言えないこともある

ハートのリズムに従って
動くだけの単純な生き物になる
秘密は墓場へ持ってって
そのとき初めて自分になれるよ

あるのかないのかわからないものに
いちいち傷つけられなくていいよ
枠を除いたら
消えてなくなるようなものばかりだから

ハートのリズムに従って
動くだけの退屈な生き物になる
秘密は墓場へ持ってって
そのとき初めて自分になれる

あなたのリズムで
揺れるだけの１つの生き物になる
最後の最後で果てるとき
1番近くで見ていたいだけなの

Donut

Avec un couteau et une fourchette
Coupons-le en deux et mangeons-le
De temps en temps, réponds par un "oui"
Et éteignons la lumière avec délicatesse

Tu te saoules et tu dis
Tu ne comprends pas
Dis-le quand tu auras ton permis de conduire
Je suis de nature à me poser des questions sans fin

Il y a des choses que je ne peux dire à personne

Suivant le rythme de mon cœur
Je deviens une créature simple qui ne fait que bouger
Emporte ton secret dans ta tombe
C'est alors que tu deviens toi-même pour la première fois

À des choses dont on ne sait pas si elles existent ou non
Tu n'as pas besoin de te faire constamment blesser
Si tu supprimes le cadre
Ce ne sont que des choses qui disparaissent

Suivant le rythme de mon cœur
Je deviens une créature ennuyeuse qui ne fait que bouger
Emporte ton secret dans ta tombe
C'est alors que tu deviens toi-même

À ton rythme
Tu deviens une seule créature qui ne fait que bouger
Au moment de ta fin ultime
Je veux juste te regarder de très près