Lyrics and translation Kinoko Teikoku - Kinmokuseino Yoru

Kinmokuseino Yoru

だいたい夜はちょっと
感傷的になって
金木犀の香りを辿る

何でもないふりしても
声が聴きたくなって
電話番号を思い出そうとしてみる

かける、かけない
会いたい、会いたくない
いつの間にか
随分遠くまで来てしまったな

あの頃のふたりは
時が経っても消えやしないよね
いつか他の誰かを
好きになったとしても忘れないで

だんだん寒くなって
夏は通り過ぎてた
金木犀の香りで気付く

どうでもいいふりしても
きみが好きなアイスみつけて
深夜のコンビニで急に引き戻される

消える、消えない
泣きたい、泣きたくない
いつかきっと笑って話せる日が
来るなんて本当かな

あの頃のふたりは
怖いものなど何も無かったね
いつか他の誰かを
好きになったとしても忘れないよ

だいたい夜はちょっと
感傷的になって
金木犀の香りを辿る

Osmanthus Night

As the evening falls
Sentimental emotions arise,
And I follow the osmanthus fragrance.

Though I act indifferent
I long to hear your voice
And try to recall your phone number

Call or not
Meet or not
When did we come so far?
It feels like a long journey

Memories of us
Will forever linger within time
Even when I find someone new
I won't forget the love we shared

As the weather turns cold,
Summer has passed
The scent of osmanthus reminds me

Though I try to brush it off
I find myself drawn back
To the ice cream you loved in the middle of the night

Fade away or not
Cry or not
Someday we'll laugh about this
Can't we just hope it's true?

Memories of us
When fear was nowhere to be found
Even when I find someone new
I will never forget you

As the evening falls,
Sentimental emotions arise,
And I follow the osmanthus fragrance.