Lyrics and translation Kinoko Teikoku - Kinmokuseino Yoru

Kinmokuseino Yoru

だいたい夜はちょっと
感傷的になって
金木犀の香りを辿る

何でもないふりしても
声が聴きたくなって
電話番号を思い出そうとしてみる

かける、かけない
会いたい、会いたくない
いつの間にか
随分遠くまで来てしまったな

あの頃のふたりは
時が経っても消えやしないよね
いつか他の誰かを
好きになったとしても忘れないで

だんだん寒くなって
夏は通り過ぎてた
金木犀の香りで気付く

どうでもいいふりしても
きみが好きなアイスみつけて
深夜のコンビニで急に引き戻される

消える、消えない
泣きたい、泣きたくない
いつかきっと笑って話せる日が
来るなんて本当かな

あの頃のふたりは
怖いものなど何も無かったね
いつか他の誰かを
好きになったとしても忘れないよ

だいたい夜はちょっと
感傷的になって
金木犀の香りを辿る

La Nuit du Kinmokusei

En général, la nuit, je deviens un peu
mélancolique et
je suis le parfum de l'Osmanthus fragrans.

Même si je fais semblant de rien,
j'ai envie d'entendre ta voix, et
j'essaie de me rappeler ton numéro de téléphone.

J'appelle, je n'appelle pas,
j'ai envie de te voir, je n'ai pas envie de te voir,
inconsciemment,
je suis allée bien loin.

Nous, à cette époque-là,
même si le temps passe, nous ne disparaissons pas, n'est-ce pas ?
Même si tu aimes un jour quelqu'un d'autre,
n'oublie pas.

Il fait de plus en plus froid,
l'été est passé,
je m'en rends compte grâce à l'odeur de l'Osmanthus fragrans.

Même si je fais semblant de ne pas m'en soucier,
j'ai trouvé la glace que tu aimes et
je suis soudainement ramenée à la réalité dans un magasin d'alimentation de nuit.

Ça disparaît, ça ne disparaît pas,
j'ai envie de pleurer, je n'ai pas envie de pleurer,
un jour, nous pourrons rire et parler ensemble,
est-ce que c'est vraiment vrai ?

Nous, à cette époque-là,
nous n'avions peur de rien.
Même si tu aimes un jour quelqu'un d'autre,
je ne l'oublierai pas.

En général, la nuit, je deviens un peu
mélancolique et
je suis le parfum de l'Osmanthus fragrans.