Natsuno Yoruno Machi - Kinoko Teikoku translation in German

Natsuno Yoruno Machi

君に借りた
紙ジャケのCANのアルバムを
破いちゃったことが
ずっとどうしても言えなかった

夏の夜の街の色
入り組んだ道
君が好きだったCD屋
今はもう無いらしい

ザ・スミスのTシャツを
買ったらしい君は
得意げに笑って少し先を歩く

ばらばらの歩幅で彷徨った夜は
もう終わってしまった
今はもう懐かしい 懐かしいな

君と夏の夜の街

くたびれたスニーカー
街の片隅で
安っちいイヤホンを耳に夢をみている

なんにだってなれる気がしていたよ
誰かに笑われても怒られてもかまわなかった

夜に染みついたあの街の明かりを
何年経ってもきっと思い出すだろう

君と夏の夜の街
君と夏の夜の街

Stadt der Sommernacht

Das von dir geliehene
CAN-Album im Pappschuber
– dass ich es kaputtgemacht habe,
konnte ich dir einfach nie sagen.

Die Farben der Stadt in der Sommernacht,
verwinkelte Straßen.
Der CD-Laden, den du mochtest –
den gibt es wohl nicht mehr.

Das T-Shirt von The Smiths,
das du dir wohl gekauft hast –
du lächeltest stolz und gingst ein Stück voraus.

Die Nacht, in der wir mit ungleichen Schritten umherirrten,
ist schon vorbei.
Jetzt ist es nostalgisch, so nostalgisch.

Du und die Stadt der Sommernacht.

Abgetragene Sneaker.
In einer Ecke der Stadt
träume ich mit billigen Kopfhörern in den Ohren.

Ich hatte das Gefühl, alles werden zu können.
Es war mir egal, wenn jemand lachte oder schimpfte.

An die Lichter jener Stadt, die sich in die Nacht eingebrannt haben,
werde ich mich sicher auch nach Jahren noch erinnern.

Du und die Stadt der Sommernacht.
Du und die Stadt der Sommernacht.