Shiga Futario Wakatsumade - Kinoko Teikoku translation in German

Shiga Futario Wakatsumade

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに居てください

青い季節は いつの間にか過ぎ去っていた
並木道のむこう きみが振り返る

触れても なくならない光

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

ひどい言葉で 傷つけた夜もあったのに
痛みごと抱いて きみは凛と立つ

小さな声で 僕にだけ歌って

きみの夢が叶うのを
そっと見届けたいのです
ふたり支え合いながら
明日も共に生きてゆこう

雨にさらされた蕾も 咲く日が来る

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに そばに居てください

Bis dass der Tod uns scheidet

Mit dir im sonnenbeschienenen Garten
möchte ich sanft meinen letzten Atemzug tun.
Obwohl ich dir nichts schwören kann,
bitte bleib an meiner Seite.

Die blaue Jahreszeit war unbemerkt vergangen.
Jenseits der Allee drehst du dich um.

Ein Licht, das nicht vergeht, selbst wenn man es berührt.

Mit dir im sonnenbeschienenen Garten
möchte ich Blumen züchten.
Damit sie nicht verwelken,
lass uns sie jeden Tag gießen.

Obwohl es auch Nächte gab, in denen ich dich mit grausamen Worten verletzte,
den Schmerz umarmend, stehst du aufrecht da.

Sing nur für mich mit leiser Stimme.

Wie deine Träume wahr werden,
möchte ich sanft zusehen.
Während wir uns gegenseitig stützen,
lass uns auch morgen gemeinsam leben.

Auch für Knospen, die dem Regen ausgesetzt waren, kommt der Tag, an dem sie blühen.

Mit dir im sonnenbeschienenen Garten
möchte ich Blumen züchten.
Damit sie nicht verwelken,
lass uns sie jeden Tag gießen.

Mit dir im sonnenbeschienenen Garten
möchte ich sanft meinen letzten Atemzug tun.
Obwohl ich dir nichts schwören kann,
bitte bleib an meiner Seite, an meiner Seite.