Lyrics and translation Kinoko Teikoku - Shiga Futario Wakatsumade

Shiga Futario Wakatsumade

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに居てください

青い季節は いつの間にか過ぎ去っていた
並木道のむこう きみが振り返る

触れても なくならない光

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

ひどい言葉で 傷つけた夜もあったのに
痛みごと抱いて きみは凛と立つ

小さな声で 僕にだけ歌って

きみの夢が叶うのを
そっと見届けたいのです
ふたり支え合いながら
明日も共に生きてゆこう

雨にさらされた蕾も 咲く日が来る

きみと日のあたる庭で
花を育てたいのです
枯れてしまわないように
毎日水をあげましょう

きみと日のあたる庭で
そっと息絶えたいのです
きみに誓えることなんてないけど
そばに そばに居てください

Shiga Futario Wakatsumade

Dans le jardin baigné de soleil avec toi,
j'aimerais doucement mourir,
je ne peux pas te faire de promesses,
mais reste à mes côtés.

La saison bleue s'est écoulée sans que je ne m'en aperçoive,
tu te retournes au bout de l'allée d'arbres.

Une lumière qui ne disparaît pas même si on la touche.

Dans le jardin baigné de soleil avec toi,
je veux faire pousser des fleurs,
pour qu'elles ne fanent pas,
je les arroserai tous les jours.

Il y a eu des nuits où je t'ai blessée avec de mots durs,
mais tu te tiens fièrement, portant la douleur en toi.

Tu chantes pour moi, doucement, à voix basse.

Je veux assister discrètement à la réalisation de tes rêves,
nous allons les voir se réaliser ensemble,
en nous soutenant mutuellement,
nous continuerons à vivre ensemble demain.

Les boutons de fleurs exposés à la pluie finiront par fleurir.

Dans le jardin baigné de soleil avec toi,
je veux faire pousser des fleurs,
pour qu'elles ne fanent pas,
je les arroserai tous les jours.

Dans le jardin baigné de soleil avec toi,
j'aimerais doucement mourir,
je ne peux pas te faire de promesses,
reste près de moi, reste près de moi.