The SEA - Kinoko Teikoku translation in German

The SEA

憎しみと悲しみはとても似てるよ
悲しみと優しさもとても似てるよ
許されたいから許すのは間違った思想
真っ暗な部屋で
君にもらったお香を焚こう

また今日も
携帯電話、充電が切れそうだ
くたびれた幸せと降り続く6月の雨
傷つけたい傷つけたくないとか言って
また ひとつ失って ふたつ失って

許されたいけど許せないから
誰も愛してくれない、君はそう言うだろう

壊れた時計の針だけみつめても
意味がない それくらいわかってる
本当ならこんなはずじゃなかった、とか言って
憎む理由 泣く理由
それをまだ探してる

消えたい
でもまだ死ねないならいっそ
海のなか沈んでさ 上を見る砂になろう

水面が天まで届けばいいのになぁ
雨雨雨雨、部屋満たし海となれ

青い青い海となれ

DAS MEER

Hass und Traurigkeit ähneln sich sehr.
Traurigkeit und Zärtlichkeit ähneln sich auch sehr.
Zu vergeben, weil man vergeben werden will, ist falsches Denken.
Im stockdunklen Zimmer
verbrenne ich Räucherwerk, das du mir gegeben hast.

Schon wieder heute
ist mein Handyakku fast leer.
Abgenutzte Zufriedenheit und unaufhörlicher Juni-Regen.
Indem ich sage: ich will verletzen oder nicht verletzen usw.,
verliere ich wieder eins, verliere zwei.

Ich will vergeben werden, doch ich kann nicht vergeben,
also sagt ihr doch: Niemand würde mich lieben.

Selbst wenn ich nur auf die Zeiger der kaputten Uhr starre,
ist es sinnlos, das weiß ich schon.
Indem ich sage: Eigentlich sollte es nicht so sein,
Gründe zu hassen, Gründe zu weinen –
ich suche immer noch danach.

Ich will verschwinden.
Aber noch kann ich nicht sterben, also lass mich
im Meer versinken und Sand werden, der nach oben blickt.

Wie schön wärs, wenn die Wasserfläche bis zum Himmel reichte.
Regen Regen Regen, fülle den Raum und werde Meer.

Werden Meer, blaues blaues Meer.