Tight Rope - Kinoko Teikoku translation in German

Tight Rope

私のいたいけな悲しみは
全身に涙を排出している
机上の空論で身を滅ぼし
気がつけばいつでも周回遅れだ

タイトロープ
夕暮れに消えてしまう前に
大切なものを捨てて一歩ずつ渡れ

馬鹿げた日常が愛しくて
ついつい宿題を忘れてしまうの
お金を使い捨てて普通を買う
本当になりたかったものにもなれずに

タイトロープ
朝焼けに消えてしまう前に
飼い慣らしたつもりでいた夢は
そっと逃げていた

タイトロープ
夕暮れに消えてしまう前に
大切なものを捨てて一歩ずつ渡れ

タイトロープ
朝焼けに消えてしまう前に
飼い慣らしたつもりでいた夢は
そっと逃げていた

私のいたいけな悲しみは
全身に涙を排出している
買い集めたガラクタを並べても
つまるところ、中身は空っぽなのです

Drahtseil

Meine kindliche Traurigkeit
lässt Tränen über meinen ganzen Körper fließen.
Ich zerstöre mich mit leeren Theorien,
und wenn ich es bemerke, bin ich immer eine Runde zurück.

Drahtseil –
Bevor es im Abendrot vergeht,
wirf weg, was wichtig ist, und überquere es Schritt für Schritt.

Der törichte Alltag ist mir so lieb,
dass ich einfach meine Hausaufgaben vergesse.
Ich werfe Geld weg und kaufe Normalität,
ohne auch nur das zu werden, was ich wirklich sein wollte.

Drahtseil –
Bevor er im Morgenrot verschwindet,
der Traum, von dem ich dachte, ich hätte ihn gezähmt,
war leise entkommen.

Drahtseil –
Bevor es im Abendrot vergeht,
wirf weg, was wichtig ist, und überquere es Schritt für Schritt.

Drahtseil –
Bevor er im Morgenrot verschwindet,
der Traum, von dem ich dachte, ich hätte ihn gezähmt,
war leise entkommen.

Meine kindliche Traurigkeit
lässt Tränen über meinen ganzen Körper fließen.
Auch wenn ich den Ramsch aufreihe, den ich gesammelt habe,
am Ende ist das Innere doch leer.