Lyrics and translation Kinoko Teikoku - &

&

あの日亡くした心臓
くだらない夜で埋めた

もう届かないメールを打つよ

I hate you & I love you
But I don't know 君の心
I hate you & I love you
Tell me now 誰を想ってる？

一昨日落とした感情
留守番電話の声で泣いた

爪が伸びたらいつも
すぐに気付いて切ってくれた

苦笑いを懐かしく思うよ

I hate you & I love you
But I don't know 君は今
I hate you & I love you
Tell me now 誰を想ってる？

嘘つきだって罵ったって
心の重さは測れないよ
そんなこと本当は
わかってたよわかってたんだよ
苦しいから苦しめたくて
お互いに首を絞めた
そうじゃなくて本当は
抱きしめたいのにそれができない

I hate you & I love you
But I don't know 君の心
I hate you & I love you
Tell me now 誰を想ってる？

&

Le cœur que j'ai perdu ce jour-là
Je l'ai enterré dans une nuit insignifiante

Je vais t'envoyer un email qui ne te parviendra jamais

Je te déteste & je t'aime
Mais je ne connais pas ton cœur
Je te déteste & je t'aime
Dis-moi maintenant à qui tu penses ?

Les sentiments que j'ai perdus avant-hier
J'ai pleuré en entendant ton message sur le répondeur

Chaque fois que mes ongles poussaient
Tu remarquais tout de suite et les coupais pour moi

Je me souviens de ton sourire gêné avec nostalgie

Je te déteste & je t'aime
Mais je ne sais pas où tu es maintenant
Je te déteste & je t'aime
Dis-moi maintenant à qui tu penses ?

Même si je t'ai traité de menteur
Je ne peux pas mesurer le poids de ton cœur
En réalité, je le savais
Je le savais, je le savais
Parce que j'avais mal et que je voulais te faire souffrir
On s'est étranglés l'un l'autre
Ce n'est pas ça, en réalité
Je voulais te serrer dans mes bras, mais je ne pouvais pas

Je te déteste & je t'aime
Mais je ne connais pas ton cœur
Je te déteste & je t'aime
Dis-moi maintenant à qui tu penses ?