Lyrics and translation Kinoko Teikoku - スクールフィクション

スクールフィクション

過ぎゆく日々のなかに潜む
凶暴な僕が頭をもたげる
ポケットのなかに押し込められて
幸せか、と僕にたずねる

自分で書いたデタラメな方程式は
矛盾だらけの僕らみたいだ
信じては疑い、無理に笑い、
幸せだよ、と嘘をついた

笑った顔で泣いてるみたいだ
次はどんな嘘が生まれる
何も知らず何も聞かず何も見ずに
いれたらいいのに

重ねて歪めて蔑んで尊んで
寄り添って犇めいて
悩んで悔やんで迷って息殺して
生きる意味を探してる
探してゆく

水槽のなかの魚たちが
まばたきもせずこちらを見ている
冷たく冷たく研ぎ澄まされていく
深く潜れは誰も触れない

不自由であることを誇れるだろうか
何も知らず何も聞かず何も見ずにわからないまま

重ねて歪めて蔑んで尊んで
寄り添って犇めいて
悩んで悔やんで迷って息殺して
生きる意味を探している
探してゆく

重ねて比べて
悩んで悔やんで迷って息殺して
生きる意味を探して探して
生きろ

School Fiction

Violent me lurks in the passing days,
Raising my head,
Stuffed into my pocket,
Are you happy? He asks me.

The nonsense equations I wrote are,
Like our contradictory selves.
Believing, but doubting and laughing,
I lied and said I was happy.

My laughing face, it's like I'm crying,
What lie will come next?
If only there was nothing to know, to hear, to see,
Everything would be fine.

Overlapping, distorting, despising, and valuing
We crowd in together
悩んで悔やんで迷って息殺して
Searching for the meaning of life...
Searching...

The fish in the tank,
Stare blankly at me.
Cold, cold, growing sharper.
Dive deeply, and let no one touch you.

Can I be arrogant about my powerlessness?
Without knowledge, without hearing, without seeing, understanding nothing.

Overlapping, distorting, despising, and valuing
We crowd in together
悩んで悔やんで迷って息殺して
Searching for the meaning of life
Searching...

Overlapping, comparing
悩んで悔やんで迷って息殺して
Searching, searching for the meaning of life
Live.