Lyrics and translation Kinoko Teikoku - スクールフィクション

スクールフィクション

過ぎゆく日々のなかに潜む
凶暴な僕が頭をもたげる
ポケットのなかに押し込められて
幸せか、と僕にたずねる

自分で書いたデタラメな方程式は
矛盾だらけの僕らみたいだ
信じては疑い、無理に笑い、
幸せだよ、と嘘をついた

笑った顔で泣いてるみたいだ
次はどんな嘘が生まれる
何も知らず何も聞かず何も見ずに
いれたらいいのに

重ねて歪めて蔑んで尊んで
寄り添って犇めいて
悩んで悔やんで迷って息殺して
生きる意味を探してる
探してゆく

水槽のなかの魚たちが
まばたきもせずこちらを見ている
冷たく冷たく研ぎ澄まされていく
深く潜れは誰も触れない

不自由であることを誇れるだろうか
何も知らず何も聞かず何も見ずにわからないまま

重ねて歪めて蔑んで尊んで
寄り添って犇めいて
悩んで悔やんで迷って息殺して
生きる意味を探している
探してゆく

重ねて比べて
悩んで悔やんで迷って息殺して
生きる意味を探して探して
生きろ

Школьная выдумка

В ускользающих днях скрывается
свирепый я, поднимающий голову.
Затолканный в глубину кармана,
он спрашивает меня: "Счастлив ли ты?"

Выдуманное мной уравнение,
полное противоречий, как и мы.
Веря и сомневаясь, натянуто улыбаясь,
я солгала: "Да, я счастлива".

Словно плачу, улыбаясь.
Какая ложь родится следующей?
Если бы можно было ничего не знать,
ничего не слышать, ничего не видеть...

Наслаивая, искажая, презирая, почитая,
приближаясь, теснясь,
мучаясь, сожалея, колеблясь, затаив дыхание,
я ищу смысл жизни.
Продолжаю искать.

Рыбы в аквариуме
смотрят на меня, не моргая.
Холодно, холодно, все острее,
нырни глубже — никто не коснется.

Смогу ли я гордиться своей несвободой?
Ничего не зная, ничего не слыша, ничего не видя, так и не понимая.

Наслаивая, искажая, презирая, почитая,
приближаясь, теснясь,
мучаясь, сожалея, колеблясь, затаив дыхание,
я ищу смысл жизни.
Продолжаю искать.

Наслаивая, сравнивая,
мучаясь, сожалея, колеблясь, затаив дыхание,
ищу, ищу смысл жизни.
Живи.