Lyrics and translation Kinoko Teikoku - 夜が明けたら

夜が明けたら

目が覚めたらすっかり夜で
誰かに会いたくなったよ
鍵もかけずに部屋を出て
夜の、夜の、空を歩く

最近は髪も爪も切らず
復讐もガソリン切れさ
なんにも食べたくないし
ずっと考えている

復讐から始まって終わりはいったい何だろう
償いきれない過去だって決して君を許さないよ
それでもやるしかないとか、それもエゴだって話

今まで傷つけたぶんだけ
いつかの誰かを救えるわけがないだろう

あいつが泣いていた夜
あの子は笑っていたよ
君は罪を犯し
誰かがそれを見ていた

思い出しても仕方のないこと
家へ帰ろう、夜が明けたら

復讐から始まって終わりはいったい何だろう
償いきれない過去だって決して君を許さないよ
それでもやるしかないとか、それもエゴだって話

今まで傷つけたぶんだけ
いつかの誰かを救えるわけがない

でも、でも、でも、でも、
夜が明けたら
夜が明けたら
許されるようなそんな気がして
生きていたいと、涙が出たのです

夜が明けるよ、夜が明けるよ
ほら夜明けだ

Quand le jour se lève

Je me suis réveillé, et il faisait déjà nuit
J'avais envie de te voir
J'ai quitté la maison sans même fermer à clé
Je marche dans la nuit, la nuit, sous le ciel

Je n'ai pas coupé mes cheveux ni mes ongles ces derniers temps
Ma vengeance est à court d'essence
Je n'ai pas envie de manger
Je pense tout le temps

La vengeance a commencé, mais où est la fin ?
Le passé que je ne peux pas expier ne te pardonnera jamais
C'est pourtant ce qu'il faut faire, c'est un égoïsme, tu dis ?

Pour toutes les blessures que j'ai infligées
Je ne pourrai jamais sauver quelqu'un d'autre

La nuit où tu as pleuré
Elle souriait
Tu as commis un crime
Quelqu'un l'a vu

Il n'y a aucun point à se souvenir
Rentons à la maison, quand le jour se lève

La vengeance a commencé, mais où est la fin ?
Le passé que je ne peux pas expier ne te pardonnera jamais
C'est pourtant ce qu'il faut faire, c'est un égoïsme, tu dis ?

Pour toutes les blessures que j'ai infligées
Je ne pourrai jamais sauver quelqu'un d'autre

Mais, mais, mais, mais,
quand le jour se lève
quand le jour se lève
Je sens que je serai pardonné
J'ai pleuré, parce que je veux vivre

Le jour se lève, le jour se lève
Regarde, l'aube