Lyrics and translation Kinoko Teikoku - 夜が明けたら

夜が明けたら

目が覚めたらすっかり夜で
誰かに会いたくなったよ
鍵もかけずに部屋を出て
夜の、夜の、空を歩く

最近は髪も爪も切らず
復讐もガソリン切れさ
なんにも食べたくないし
ずっと考えている

復讐から始まって終わりはいったい何だろう
償いきれない過去だって決して君を許さないよ
それでもやるしかないとか、それもエゴだって話

今まで傷つけたぶんだけ
いつかの誰かを救えるわけがないだろう

あいつが泣いていた夜
あの子は笑っていたよ
君は罪を犯し
誰かがそれを見ていた

思い出しても仕方のないこと
家へ帰ろう、夜が明けたら

復讐から始まって終わりはいったい何だろう
償いきれない過去だって決して君を許さないよ
それでもやるしかないとか、それもエゴだって話

今まで傷つけたぶんだけ
いつかの誰かを救えるわけがない

でも、でも、でも、でも、
夜が明けたら
夜が明けたら
許されるようなそんな気がして
生きていたいと、涙が出たのです

夜が明けるよ、夜が明けるよ
ほら夜明けだ

Когда наступит рассвет

Проснулась, а уже совсем ночь,
Захотелось кого-то увидеть.
Не заперев дверь, вышла из комнаты
Ночной, ночной, небо бродить.

В последнее время ни волосы, ни ногти не стригу,
Даже месть моя иссякла, как бензин.
Ничего не хочется есть,
Только и делаю, что думаю.

Всё началось с мести, и какой же будет конец?
Даже неискупимое прошлое не позволит мне тебя простить.
И всё же нужно что-то делать, но и это, говорят, эгоизм.

Столько боли причинила,
Что вряд ли смогу когда-нибудь кого-то спасти.

В ту ночь, когда он плакал,
Она смеялась.
Ты совершил грех,
И кто-то это видел.

Нет смысла вспоминать,
Пойду домой, когда наступит рассвет.

Всё началось с мести, и какой же будет конец?
Даже неискупимое прошлое не позволит мне тебя простить.
И всё же нужно что-то делать, но и это, говорят, эгоизм.

Столько боли причинила,
Что вряд ли смогу кого-то спасти.

Но, но, но, но,
Когда наступит рассвет,
Когда наступит рассвет,
Кажется, что меня простят,
И захотелось жить, слёзы потекли.

Рассветает, рассветает,
Вот и рассвет.