Lyrics and translation Kinoko Teikoku - 退屈しのぎ
生ぬるい惰性で生活を綻ばす
Je
laisse
ma
vie
se
déliter
dans
une
inertie
tiède
ゴミ箱みたいな部屋のなかで、時が
Dans
ma
chambre,
semblable
à
une
poubelle,
le
temps
過ぎるのをただただ待ってる
それだけ
s'écoule,
je
ne
fais
que
l'attendre,
rien
de
plus
眠れない夜更けに呼吸の音を聞く
Dans
la
nuit,
je
ne
dors
pas,
j'écoute
le
son
de
ma
respiration
許せない言葉もやるせない思いも
Les
mots
que
je
ne
peux
pas
pardonner,
les
sentiments
qui
me
désolent
いずれは薄れて忘れてゆくだろう
S'estomperont
un
jour
et
je
les
oublierai
でもたまに思い出し、お前に問いかける
Mais
parfois,
je
m'en
souviens
et
je
te
le
demande
憎しみより深い幸福はあるのかい
Y
a-t-il
un
bonheur
plus
profond
que
la
haine
?
平行線の延長線が屈折した精神性
La
ligne
droite
qui
se
courbe,
une
mentalité
brisée
習慣と化し消せない日々を物語る
Raconte
des
jours
qui
se
sont
transformés
en
habitudes
et
que
je
ne
peux
pas
effacer
平行線の延長線が屈折した精神性
La
ligne
droite
qui
se
courbe,
une
mentalité
brisée
習慣と化し消せない日々を物語る
Raconte
des
jours
qui
se
sont
transformés
en
habitudes
et
que
je
ne
peux
pas
effacer
平行線の延長線が屈折した精神性
La
ligne
droite
qui
se
courbe,
une
mentalité
brisée
習慣と化し消せない日々を物語る
Raconte
des
jours
qui
se
sont
transformés
en
habitudes
et
que
je
ne
peux
pas
effacer
平行線の延長線が屈折した精神性
La
ligne
droite
qui
se
courbe,
une
mentalité
brisée
習慣と化し消せない日々を物語る
Raconte
des
jours
qui
se
sont
transformés
en
habitudes
et
que
je
ne
peux
pas
effacer
唐突に始まるお前の昔話
Tes
histoires
du
passé
commencent
soudainement
聞きながらアルペジオ
J'écoute,
l'arpège
冴えないノンフィクションの結末を
La
fin
terne
de
cette
fiction
non-fictionnelle
握っているお前の手は冷たいから嫌だ
Tes
mains
froides
me
dégoûtent
やさぐれ吐く息に混じる声が歌い出す
Ta
voix
se
mêle
à
ton
souffle
amer
et
se
met
à
chanter
平行線の延長線が屈折した精神性
La
ligne
droite
qui
se
courbe,
une
mentalité
brisée
習慣と化し消せない日々を物語る
Raconte
des
jours
qui
se
sont
transformés
en
habitudes
et
que
je
ne
peux
pas
effacer
平行線の延長線が屈折した精神性
La
ligne
droite
qui
se
courbe,
une
mentalité
brisée
習慣と化し消せない日々を物語る
Raconte
des
jours
qui
se
sont
transformés
en
habitudes
et
que
je
ne
peux
pas
effacer
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.