Arifureta Kotoba - Kinokoteikoku translation in German

Arifureta Kotoba

ありふれた言葉でいい
その一言で生きてゆける
悲しみの道の果てに
進んで、進んでゆけ

橙色した実がなるよ
誰にも教えない秘密基地
もう帰れなくなるかもな
それでも行かなくちゃ
ありふれた言葉でいい
その一言で歩いてゆける
たとえはなれてしまっても
同じ空を見上げてる

夢 を追えば追うほど遠のいた
気がつけばピリオドの向こう側
出会いと別れの風が吹き
子供じゃいられない
ありふれた嘘でもいい
その優しさに涙が出そう
すべては手に入れられないけど
進んで、進んでゆこう

1234 右へ
2234 左へ
3234 いつだって迷ってばかり
1234 前へ
2234 後ろへ
3234 泣いたって止まりたくないんだ
ありふれた言葉だけど
その悲しみに寄り添いたい
ぼくたちは変わらないよ
同じ空を見上げてる
ありふれた言葉でいい
その一言で生きてゆける
ありふれた道でもいい
いざ 進んで、進んでゆこう

Alltägliche Worte

Gewöhnliche Worte sind in Ordnung
Mit diesem einen Wort kann ich leben
Am Ende des Weges voller Trauer
Schreite voran, geh weiter

Orange Früchte werden reifen
Unser geheimer Ort, den niemand kennt
Vielleicht können wir nicht mehr zurück
Doch wir müssen gehen
Gewöhnliche Worte sind in Ordnung
Mit diesem einen Wort kann ich gehen
Selbst wenn wir getrennt sein werden
Schauen wir zum selben Himmel auf

Je mehr ich den Traum verfolgte, desto ferner war er
Erkenne mich jenseits des Punktes
Wind der Begegnungen und Trennungen weht
Kann nicht mehr ein Kind bleiben
Selbst eine gewöhnliche Lüge ist in Ordnung
Deine Zärtlichkeit lässt mich weinen
Obwohl ich nicht alles bekommen kann
Schreite voran, geh weiter

1234 Nach rechts
2234 Nach links
3234 Bin immer voller Zweifel
1234 Vorwärts
2234 Rückwärts
3234 Selbst weinend will ich nicht stoppen
Es sind gewöhnliche Worte
Doch ich möchte dir im Kummer beistehen
Wir werden uns niemals ändern
Schauen wir zum selben Himmel auf
Gewöhnliche Worte sind in Ordnung
Mit diesem einen Wort kann ich leben
Selbst ein gewöhnlicher Weg ist in Ordnung
Auf! Schreite voran, geh weiter