Lyrics and translation Kinokoteikoku - Arifureta Kotoba

Arifureta Kotoba

ありふれた言葉でいい
その一言で生きてゆける
悲しみの道の果てに
進んで、進んでゆけ

橙色した実がなるよ
誰にも教えない秘密基地
もう帰れなくなるかもな
それでも行かなくちゃ
ありふれた言葉でいい
その一言で歩いてゆける
たとえはなれてしまっても
同じ空を見上げてる

夢 を追えば追うほど遠のいた
気がつけばピリオドの向こう側
出会いと別れの風が吹き
子供じゃいられない
ありふれた嘘でもいい
その優しさに涙が出そう
すべては手に入れられないけど
進んで、進んでゆこう

1234 右へ
2234 左へ
3234 いつだって迷ってばかり
1234 前へ
2234 後ろへ
3234 泣いたって止まりたくないんだ
ありふれた言葉だけど
その悲しみに寄り添いたい
ぼくたちは変わらないよ
同じ空を見上げてる
ありふれた言葉でいい
その一言で生きてゆける
ありふれた道でもいい
いざ 進んで、進んでゆこう

Des mots ordinaires

Des mots ordinaires suffisent
Ces mots simples me permettent de vivre
Au bout du chemin de la tristesse
Avance, continue d'avancer

Des fruits orange mûrissent
Une base secrète que je ne dirai à personne
Peut-être que je ne pourrai plus jamais revenir
Mais il faut que j'y aille quand même
Des mots ordinaires suffisent
Ces mots simples me permettent de marcher
Même si nous sommes séparés
Nous regardons le même ciel

Plus je poursuis mes rêves, plus ils s'éloignent
Je me suis rendu compte que j'étais de l'autre côté du point final
Le vent des rencontres et des adieux souffle
Je ne peux plus être un enfant
Des mensonges ordinaires suffisent
Ta gentillesse me fait presque pleurer
Je ne peux pas tout avoir
Mais je continue d'avancer, d'avancer

1234 à droite
2234 à gauche
3234 je suis toujours perdu
1234 en avant
2234 en arrière
3234 je ne veux pas m'arrêter même si je pleure
Ce sont des mots ordinaires
Mais je veux être à tes côtés dans ta tristesse
Nous ne changeons pas
Nous regardons le même ciel
Des mots ordinaires suffisent
Ces mots simples me permettent de vivre
Un chemin ordinaire suffit
Allez, avance, continue d'avancer