Hitohira - Kinokoteikoku translation in German

Hitohira

夢のような日々は終わって
エンドロールの続きを生きなきゃ
たとえ記憶から零れ落ちても
この心はあなたに生かされている
痛みすら慈しめたなら
木漏れ日が揺れる場所へ
ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる

昨日あなたの夢を見たよ
日向のプールサイド 子供と手を繋いで
夢と現実は交わらないけれど
なんてことないのさ それでいいのさ
痛みすら慈しめたなら
木漏れ日が揺れる場所へ
ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる

ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる
ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる

Einfall

Tage wie im Traum sind zu Ende gegangen
Ich muss weiterleben, als wäre es die Fortsetzung des Abspanns
Selbst wenn alles aus meinem Gedächtnis schwindet
Wird dieses Herz durch dich weiter schlagen
Wenn ich sogar den Schmerz umsorgen könnte
Dann zum Ort, an dem sich Sonnenlicht durch die Blätter fällt
Werde zu einer Blüte, Blatt für Blatt entflammt
Leuchte auf, leuchte auf, werde wie eine kleine Flamme

Gestern habe ich von dir geträumt
Am sonnigen Pool, mit einem Kind gehörtekk Hand in Hand
Träume und Wirklichkeit mögen sich nicht verbinden
Aber ach, das ist doch ganz in Ordnung so
Wenn ich sogar den Schmerz umsorgen könnte
Dann zum Ort, an dem sich Sonnenlicht durch die Blätter fällt
Werde zu einer Blüte, Blatt für Blatt entflammt
Leuchte auf, leuchte auf, werde wie eine kleine Flamme

Werde zu einer Blüte, Blatt für Blatt entflammt
Leuchte auf, leuchte auf, werde wie eine kleine Flamme
Werde zu einer Blüte, Blatt für Blatt entflammt
Leuchte auf, leuchte auf, werde wie eine kleine Flamme