Lyrics and translation Kinokoteikoku - Hitohira

Hitohira

夢のような日々は終わって
エンドロールの続きを生きなきゃ
たとえ記憶から零れ落ちても
この心はあなたに生かされている
痛みすら慈しめたなら
木漏れ日が揺れる場所へ
ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる

昨日あなたの夢を見たよ
日向のプールサイド 子供と手を繋いで
夢と現実は交わらないけれど
なんてことないのさ それでいいのさ
痛みすら慈しめたなら
木漏れ日が揺れる場所へ
ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる

ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる
ひとひら ひとひら 燃やす花になる
光って 光って ともしびのようになる

Un pétale

Les jours comme des rêves sont terminés
Je dois continuer à vivre le générique de fin
Même si mes souvenirs s'évanouissent
Ce cœur est en vie grâce à toi
Si j'ai appris à chérir même la douleur
Vers l'endroit où les rayons du soleil dansent à travers les arbres
Un pétale, un pétale, je deviens une fleur qui brûle
Je brille, je brille, je deviens une petite flamme

Hier, j'ai rêvé de toi
Au bord de la piscine ensoleillée, la main dans la main avec un enfant
Le rêve et la réalité ne se rejoignent pas
Ce n'est pas grave, c'est bien comme ça
Si j'ai appris à chérir même la douleur
Vers l'endroit où les rayons du soleil dansent à travers les arbres
Un pétale, un pétale, je deviens une fleur qui brûle
Je brille, je brille, je deviens une petite flamme

Un pétale, un pétale, je deviens une fleur qui brûle
Je brille, je brille, je deviens une petite flamme
Un pétale, un pétale, je deviens une fleur qui brûle
Je brille, je brille, je deviens une petite flamme