Lyrics and translation Kinokoteikoku - Landscape

Landscape

後ろ姿が遠ざかり
自由は僕の手の中に
笑う季節を追い越して
朽ちた果実が種を落とす

忘れていた日々を思い出す
雨上がり、空が青すぎて
ひとり立ち尽くす
痛みも失くして

後ろ姿が遠ざかり
自由は僕の手の中に
笑う季節を追い越して
あなたの声は消えるだろう

我儘な僕は欲しがるばかりで
あなたに何があげられるかなんて
考えたことすらなかった

またあの場所で会えるなら
伝えたいことはひとつだけ
もう一度だけ抱きしめて
やっぱりきっと言えないんだろう

後ろ姿が遠ざかり
自由は僕の手の中に
笑う季節を追い越して
あなたの声が消えてゆく

忘れていた日々を思い出す
雨上がり、空が青すぎて

Paysage

Ta silhouette s'éloigne
La liberté est entre mes mains
Je surpasse la saison du rire
Les fruits pourris laissent tomber leurs graines

Je me souviens des jours oubliés
Après la pluie, le ciel est si bleu
Je me tiens seul
Sans douleur

Ta silhouette s'éloigne
La liberté est entre mes mains
Je surpasse la saison du rire
Ta voix s'éteindra

Je suis capricieux, je ne fais que désirer
Je n'ai jamais pensé à ce que je pourrais te donner
Je n'y ai jamais pensé

Si on se retrouve à cet endroit
Je n'ai qu'une seule chose à te dire
Embrasse-moi encore une fois
Je ne pourrai jamais le dire, n'est-ce pas ?

Ta silhouette s'éloigne
La liberté est entre mes mains
Je surpasse la saison du rire
Ta voix s'éteint

Je me souviens des jours oubliés
Après la pluie, le ciel est si bleu