Lyrics and translation Kinokoteikoku - Natsuno Yoruno Machi

Natsuno Yoruno Machi

君に借りた
紙ジャケのCANのアルバムを
破いちゃったことがずっと
どうしても言えなかった
夏の夜の街の色
入り組んだ道
君が好きだったCD屋
今はもう無いらしい無いらしい

ザ・スミスのTシャツを
買ったらしい君は
得意げに笑って少し先を歩く
ばらばらの歩幅で彷徨った夜は
もう終わってしまった
今はもう懐かしい 懐かしいな
君と夏の夜の街
くたびれたスニーカー
街の片隅で
安っちいイヤホンを耳に夢をみている
なんにだってなれる気がしていたよ
誰かに笑われても怒られてもかまわなかった
夜に染みついたあの街の明かりを
何年経ってもきっと思い出すだろう
君と夏の夜の街
君と夏の夜の街
街

Natsuno Yoruno Machi

J'ai déchiré
l'album de CAN, la pochette en papier que tu m'avais prêté,
je n'ai jamais pu te le dire,
je n'ai jamais pu te l'avouer.
La couleur de la ville une nuit d'été,
ses rues sinueuses,
le magasin de disques que tu aimais tant,
il parait qu'il n'existe plus, il parait qu'il n'existe plus.

Tu as acheté un T-shirt des Smiths,
tu as ri avec un air satisfait et tu as marché un peu devant,
nos pas qui ne concordaient pas,
nous nous sommes perdus dans la nuit,
c'est fini maintenant.
C'est déjà un lointain souvenir, un lointain souvenir.
La ville une nuit d'été avec toi,
nos baskets usées,
au bord de la ville,
des écouteurs bon marché sur les oreilles, je rêvais.
J'avais l'impression de pouvoir devenir n'importe qui,
je m'en fichais de ce que les autres pouvaient penser, de ce que les autres pouvaient dire.
Je me souviendrai toujours de la lumière de cette ville imprégnée de la nuit,
je m'en souviendrai toujours, même après toutes ces années.
La ville une nuit d'été avec toi,
La ville une nuit d'été avec toi,
La ville.