Lyrics and translation Kinokoteikoku - Sakuragasakumaeni

Sakuragasakumaeni

真夜中の校庭に忍び込んでさ
星空をただ見上げてた
飲めやしないお酒片手に
どうしても叶えたい夢があってさ
ここじゃたぶん叶わない気がするんだ
お遊びで積み重ねた
ハッピーアイスクリーム
100を超えたぜ
どんなにきれいな思い出も
胸を苦しくさせるだけなんだ
桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
10年後の君は
どこで誰と笑っているのだろうか

明日また会えるかな 心躍らせ
祈ってた青春も過去になるんだね
いくつもの可能性は
輝いてるが
この体はひとつだけ
選んだ愛を疑わない良識者も
目が眩んでいつしか未来を望んだ
ふわりふわりと舞う
粉雪が頬を濡らした
守れない約束なんてしないよ
桜が咲く前に
ここを出てゆくことにしたよ
どこにいても
君がくれた言葉を強く抱きしめて
また歩き出そう

Sakuragasakumaeni

Je me suis faufilé dans la cour de l'école en pleine nuit
Et j'ai simplement levé les yeux vers le ciel étoilé
Une bouteille d'alcool que je ne pouvais pas boire à la main
J'avais un rêve que je voulais absolument réaliser
Je sens que je ne pourrai pas le réaliser ici
Ce que j'ai construit par amusement
Happy Ice Cream
J'en ai plus de 100
Même les plus beaux souvenirs
Ne font que me serrer la poitrine
Avant que les cerisiers ne fleurissent
J'ai décidé de partir d'ici
Où seras-tu et avec qui riras-tu dans 10 ans ?
Je me le demande

J'espérais te revoir demain, mon cœur battait la chamade
Notre jeunesse pleine de prières devient du passé, n'est-ce pas ?
Il y a tant de possibilités
Qui brillent
Mais ce corps n'en a qu'un
Même ceux qui sont sages et ne doutent pas de l'amour qu'ils ont choisi
Ont été aveuglés et ont fini par souhaiter un avenir
Les flocons de neige dansent et tourbillonnent
Et mouillent mes joues
Je ne ferai pas de promesses que je ne peux pas tenir
Avant que les cerisiers ne fleurissent
J'ai décidé de partir d'ici
Où que je sois
Je serrerai fort les mots que tu m'as donnés
Et je repartirai