Lyrics and translation Kinokoteikoku - Sculpture

Sculpture

また同じ香りに騙され振り向く
何度も

甘い言葉だけ信じていたかった
その奥で揺れる蕾も知らずに
裏切りの数だけ そっとキスして

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
生き急ぐ街の人の群れに
混ざり合う

少しの秘密とか傷さえ愛しくて
黒ずんだ指輪 捨てる時がきても
思い出の数だけ きっと
理由を求めてしまうのでしょう

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
駅のホーム きみに似た後ろ姿を

嗚呼、目で追いかけてしまう
いつまでたっても

また同じ香りに騙され振り向く
馬鹿みたいでしょう
抱きしめた夜の蒼い風に
混ざり、合う

Sculpture

Je me retourne encore une fois, trompée par le même parfum
Encore une fois

J'aurais voulu ne croire qu'à tes douces paroles
Sans savoir que le bouton de fleur tremblait dans ton cœur
Pour chaque trahison, tu as doucement embrassé

Je me retourne encore une fois, trompée par le même parfum
Je suis stupide, n'est-ce pas ?
Je me mêle à la foule pressée de la ville
Je me mêle

Même un petit secret ou une blessure était précieux pour moi
Même si j'avais à jeter cette bague noire
Avec autant de souvenirs, je vais certainement
Continuer à chercher une raison

Je me retourne encore une fois, trompée par le même parfum
Je suis stupide, n'est-ce pas ?
Sur le quai de la gare, une silhouette me rappelant toi

Oh, je ne peux m'empêcher de la suivre du regard
Jamais je n'arrêterai

Je me retourne encore une fois, trompée par le même parfum
Je suis stupide, n'est-ce pas ?
Dans le vent bleu de la nuit que nous avons embrassée
Je me mêle, je me confonds