Lyrics and translation Kinokoteikoku - Thanatos

Thanatos

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた

配られたカードが弱くても
続くゲーム

明日へ繋がるドアを蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが言う「それでも進め」

夢うつつ 証もなく
逆さの光が産声をあげる

顔のない影が手を振り
風に消えた

明日へ繋がるドアを蹴飛ばしてみたいけど
泣いてる誰かが言う「迷わず進め」

風に舞う花びらを
ひとりでずっとみつめてた
夢うつつ 証もなく
逆さの光が道を照らすよ

Thanatos

I've been watching the petals dance in the wind
All alone for so long

Even if the cards I'm dealt are weak
The game goes on

I want to kick open the door to tomorrow
But someone who's crying says, "Keep going nonetheless"

In a dreamlike state, with no proof
An upside-down light gives birth to a cry

A faceless shadow waved
And vanished into the wind

I want to kick open the door to tomorrow
But someone who's crying says, "Don't hesitate, keep going"

I've been watching the petals dance in the wind
All alone for so long
In a dreamlike state, with no proof
An upside-down light illuminates the path