カノン - Kinokoteikoku translation in German

カノン

お願いギターをもう少し弾いて
とりあえずもっと激しく鳴らして

どれだけ悩んでも時間が経つだけ

誰と分かちあっても
きみに届かないのなら
歌う理由など無いに等しいの
たとえ何処にいても
きみが此処にいないのなら
何をしていてもきっと虚しいよ

あたしの声をもう少し聴いて
とりあえずマイクのボリューム上げて

何にも考えずいれたらいいのに

喉が震える瞬間の
喜びに比べたら
生きる大義など意味を持たないの
たとえ声が枯れても
ギターを弾けないとしても
身体のなかで音楽は鳴っている

誰と分かちあっても
きみに届かないのなら
歌う理由など無いに等しいの
たとえ何処にいても
きみが此処にいないのなら
何をしていてもきっと寂しいよ

Kanone

Bitte spiel die Gitarre noch ein wenig für mich
Erstmal spiel sie viel lauter

Egal wie sehr ich grüble, vergeht doch nur die Zeit

Selbst wenn ich's mit jemandem teile
Wenn es dich nicht erreicht
Hat der Grund zu singen keinen Sinn für mich
Selbst egal wo ich bin
Wenn du nicht hier bei mir bist
Wird alles was ich tue sicher leer und kalt

Hör mein'n Stimm' noch ein wenig länger zu
Dreh erstmal die Mikrofonlautstärke auf

Warum denk ich nur, statt es einfach zu lassen?

Verglichen mit der Freude in dem Moment
wo meine Stimme zittert
Hat ein Lebensgrund für mich keinen rechten Zweck mehr
Selbst wenn heiser meine Stimme wird
Und ich keine Gitarre spielen kann mehr
Spielt die Musik laut in mir, in meinem Leib

Selbst wenn ich's mit jemandem teile
Wenn es dich nicht erreicht
Hat der Grund zu singen keinen Sinn für mich
Selbst egal wo ich bin
Wenn du nicht hier bei mir bist
Wird alles was ich tue sicher einsam sein