タイトロープ - Kinokoteikoku translation in German

タイトロープ

私のいたいけな悲しみは
全身に涙を排出している
机上の空論で身を滅ぼし
気がつけばいつでも周回遅れだ

タイトロープ
夕暮れに消えてしまう前に
大切なものを捨てて一歩ずつ渡れ

馬鹿げた日常が愛しくて
ついつい宿題を忘れてしまうの
お金を使い捨てて普通を買う
本当になりたかったものにもなれずに

タイトロープ
朝焼けに消えてしまう前に
飼い慣らしたつもりでいた夢は
そっと逃げていた

タイトロープ
夕暮れに消えてしまう前に
大切なものを捨てて一歩ずつ渡れ

タイトロープ
朝焼けに消えてしまう前に
飼い慣らしたつもりでいた夢は
そっと逃げていた

私のいたいけな悲しみは
全身に涙を排出している
買い集めたガラクタを並べても
つまるところ、中身は空っぽなのです

Tightrope

Meine kleine Traurigkeit in mir
scheidet Tränen aus, den Körper ganz erfüllt.
Zugrunde gerichtet durch bloße Träumerei,
merke plötzlich, schon wieder eine Runde zurück.

Tightrope
Bevor im Abendrot ich ganz zerrinne,
wirf weg, was lieb, und geh den Seiltanz Schritt für Schritt.

Dieser alberne Alltag ist mir so lieb,
dass ganz vergess ich schnell die Pflicht.
Werf Geld fort, erkauf mir Normalität,
konnte nicht werden, was ich wirklich hätte sein gesollt.

Tightrope
Eh die Morgenröte mich verschlingt,
mein gezähmt gewähntes Hoffen,
still entwischt ist.

Tightrope
Bevor im Abendrot ich ganz zerrinne,
wirf weg, was lieb, und geh den Seiltanz Schritt für Schritt.

Tightrope
Eh die Morgenröte mich verschlingt,
mein gezähmt gewähntes Hoffen,
still entwischt ist.

Meine kleine Traurigkeit in mir
scheidet Tränen aus, den Körper ganz erfüllt.
Stell gesammelt nutzlos Zeug ich aus,
doch am Ende bleibt nur Leere in mir drin.