Lyrics and translation Kinokoteikoku - 夏の影

夏の影

いらないものは窓辺に置いてゆくわ

ララタタタララ
歌を歌い
ララタタタララ
泡沫でもいいの
林檎をひとくち齧って踊りましょう

太陽が照らすから
秘密などないようなものね
夜に影を隠したら
どこまでも遠くへ連れていって

汗ばむ左手 やさしい愛のかたち

ララタタタララ
泳ぎ疲れて
ララタタタララ
誰も知らない島で
小さな星の欠片を探しましょう

忘れぬように瞼をとじた
水平線は果てなき青

太陽が沈んだら
つかまえてはなさないでいて
夜に心 奪われる
一度だけそっとくちづけて

生まれ変わっても
あなたをきっと選ぶでしょう
やさしい嘘つき
騙されていつも笑っていたわ

楽園じゃなくても
ふたりなら信じたい

太陽が昇ったら
許されるような気がしてる
夏の影は溶けあって
新しいふたりになれるよ

花束の亡骸が
砂浜にうちあげられてる
ちぎれてゆく思い出は
ひとつずつ波間に消える

L'ombre de l'été

Je laisserai les choses inutiles sur le rebord de la fenêtre

Lalala lalala
Chante une chanson
Lalala lalala
Même si c'est éphémère
Mors dans une pomme et dansons

Le soleil brille
Il n'y a donc pas de secrets
Si tu caches ton ombre dans la nuit
Emmène-moi loin, très loin

Ma main gauche moite, la forme de ton amour tendre

Lalala lalala
Fatiguée de nager
Lalala lalala
Sur une île que personne ne connaît
Cherchons des morceaux de petites étoiles

J'ai fermé les yeux pour ne pas oublier
L'horizon est un bleu infini

Quand le soleil se couche
Ne me lâche pas
Mon cœur est volé par la nuit
Embrasse-moi doucement une seule fois

Même si je renais
Je te choisirai à coup sûr
Menteur bienveillant
J'ai toujours ri de tes tromperies

Même si ce n'est pas le paradis
Je veux y croire si nous sommes ensemble

Quand le soleil se lève
J'ai l'impression que tout sera pardonné
L'ombre de l'été fond
Nous pourrons devenir un nouveau nous

Les restes du bouquet
Sont rejetés sur la plage
Les souvenirs qui se déchirent
Disparaissent un à un dans les vagues