Lyrics and translation Kinokoteikoku - 夢みる頃を過ぎても

夢みる頃を過ぎても

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢見る頃を過ぎても
幾度となく戯けて見せて
ねぇ

蝶になれない蛹もいるってさ
待ちわびてた旅立ちの日に
その羽が開かないと気づくとき
どんな気持ちで空を見ていたの

明け方の街ではいつも
あなたのことを考えています
夢見る頃を過ぎても
屈託なく笑って見せて
ねぇ
明日に落ちてく
夢から覚めて

あなたの横顔は歳をとるし
あげた花も枯れてしまうだろう

息継ぎが上手くなってきたから
苦しさは思い出せなくなるだろう

行くあても知らない僕らは
途方に暮れていた
空をみるあなたの瞳は
光って揺れていた

変わりゆく街並みをそっと
あの頃の夜に塗り替えてみても
変わらない物などないと
気付いてしまった気付きたくなかった
ねぇ
明日に落ちてく
大人になってく

夢から覚めて

Même si le temps des rêves est révolu

Dans les rues à l'aube,
Je pense toujours à toi.
Même si le temps des rêves est révolu,
Tu joues la comédie à maintes reprises.
Dis,

Il paraît qu'il existe des chrysalides qui ne se transforment jamais en papillon.
Le jour du départ tant attendu,
Quand elles réalisent que leurs ailes ne s'ouvriront pas,
Avec quel sentiment regardent-elles le ciel ?

Dans les rues à l'aube,
Je pense toujours à toi.
Même si le temps des rêves est révolu,
Tu souris avec insouciance.
Dis,
Tombant dans le lendemain,
Je me réveille du rêve.

Ton profil vieillira
Et les fleurs que j'ai offertes finiront par se faner.

Comme je respire mieux maintenant,
J'oublierai sûrement la souffrance.

Nous qui ne connaissions pas notre destination,
Nous étions perdus.
Tes yeux regardant le ciel
Brillaient et tremblaient.

Même en essayant de repeindre discrètement
Le paysage urbain changeant avec les couleurs de cette nuit-là,
Je réalise,
Je ne voulais pas le réaliser, qu'il n'y a rien d'immuable.
Dis,
Tombant dans le lendemain,
Je deviens adulte.

Je me réveille du rêve.