Lyrics and translation Kinokoteikoku - 猫とアレルギー

猫とアレルギー

話せなくていい 会えなくてもいい
ただこの歌を聴いてほしいだけ
あなたの顔や あなたの声が
夢に出る夜はどうすればいいの

12月の空気を吸い込んで
くしゃみをひとつ
産まれたばかりの猫たちが
散り散りに去ってゆきます

いろんなことがあったけど
思い出すのはあの日々ばかり

話せなくていい 会えなくてもいい
ただこの瞬間こっちを見ていて
ほんの少しの勇気があれば
後悔せずにすんだのでしょうか

アレルギーでも
あなたは優しく撫でた

ああ、昔を懐かしんだり 嘆いたり
ありあまる残りの人生を
真面目に考えたりして
大人になったような気でいる

時間が巻き戻せたならば
なんてね、もう思い飽きてる

話せなくていい 忘れていいから
ふとした瞬間アルバム開いて
なんにも知らないあの頃のように
横顔にそっと見惚れていて

あと7日間で世界が終わるなら
なんて、
あんなどうしようもない例え話
他の誰にもしないでいて
これからもずっと

触れなくていい 忘れていいから
ただこの瞬間こっちを見ていて
あなたの顔や あなたの声を
何度でも思い出して歌うわ

届かなくていい 忘れていいから
でも
あなたの目と手の温もりが
なにもない空、滲んで消えてく

アレルギーでも
あなたは優しく撫でた

Cat and Allergies

It's okay if we can't talk. It's okay if we can't meet.
I just want you to listen to this song.
Your face and your voice
What should I do with the nights you visit my dreams?

I inhale the December air
And sneeze once
The newborn kittens
Scatter and leave

There were many things that happened,
But all I remember are those days

It's okay if we can't talk. It's okay if we can't meet.
Just look this way for this moment.
If only I had had a little bit more courage,
Would I have avoided any regrets?

Even with my allergies,
You gently stroked me

Ah, looking back on the past and sighing,
Thinking seriously about the rest of my life
That's overflowing
I feel like I've become an adult.

If only I could rewind time,
But, well, I'm tired of thinking about that.

It's okay if we can't talk. It's okay if you can forget me.
In a sudden moment, I open an album,
Like when I didn't know anything,
I'm quietly entranced by your profile.

If the world were to end in seven days,
Well,
That's such a hopeless hypothetical question,
Don't say that to anyone else.
From now on

It's okay if we can't touch. It's okay if you can forget me.
Just look this way for this moment.
Your face and your voice,
I'll remember them time and time again and sing.

It's okay if I can't reach you. It's okay if you can forget me.
But
The warmth of your eyes and your hands
Empty space, and they fade away

Even with my allergies,
You gently stroked me