Lyrics and translation Kinokoteikoku - 畦道で

畦道で

いつものように駅へ向かう
春の日差し街を照らす
日常に触れる残像
何度だって思い出せる

コブシが散る それを見てる
光照らす 時が止まる
春が終わる それに気付く
基地へ続く畦道で

僕はひとつだけ嘘をつく
I hate you
君にひとつだけ嘘をつく
I hate you I hate you
手を繋いだ畦道で
I hate you
あの日の僕が君に告げる
I hate you I hate you

コブシが散る それを見てる
光照らす 時が止まる
春が終わる それに気付く
基地へ続く畦道で

僕はひとつだけ嘘をつく
I hate you
君にひとつだけ嘘をつく
I hate you I hate you
手を繋いだ畦道で
I hate you
あの日の僕が君に触れる
I hate you I hate you

Sur le chemin de la digue

Je me dirige vers la gare, comme d'habitude
Le soleil de printemps éclaire la ville
Un reflet du quotidien me touche
Je peux me souvenir de cela encore et encore

Les fleurs de magnolia tombent, je les regarde
La lumière brille, le temps s'arrête
Le printemps se termine, je m'en rends compte
Sur le chemin de la digue qui mène à la base

Je ne fais qu'un seul mensonge
I hate you
Je te fais qu'un seul mensonge
I hate you I hate you
Sur le chemin de la digue où nous nous tenions la main
I hate you
Le moi de ce jour-là te le dit
I hate you I hate you

Les fleurs de magnolia tombent, je les regarde
La lumière brille, le temps s'arrête
Le printemps se termine, je m'en rends compte
Sur le chemin de la digue qui mène à la base

Je ne fais qu'un seul mensonge
I hate you
Je te fais qu'un seul mensonge
I hate you I hate you
Sur le chemin de la digue où nous nous tenions la main
I hate you
Le moi de ce jour-là te touche
I hate you I hate you