The Love Potion - Kins translation in German

The Love Potion

Help me wizard
I long for her embrace
Send me back
I need a familiar face.
I'm no fool,
Mistakes are always made
But I'm skating, on thin ice through the rain.
Only love like this could sting my hands,
With any dignity left in my mouth.
I'm a second story be it old man
Shaken and stirred turned inside out.
Clinging onto life no longer mine,
Messy as (unknown) Saturday nights.
(Unknown)
Behaving like a victim self proclaimed.
I'm on the back foot now,
You're on the front foot some how.
I'm on the back foot now,
You're on the front foot some how.
Help me wizard
I long for her embrace
Send me back
I need a familiar face.
I'm no fool,
Mistakes are always made
But I'm skating, on thin ice through the rain.

Der Liebestrank

Hilf mir, Zauberer
Ich sehne mich nach ihrer Umarmung
Schick mich zurück
Ich brauche ein vertrautes Gesicht.
Ich bin kein Narr,
Fehler werden immer gemacht
Aber ich laufe Schlittschuh auf dünnem Eis durch den Regen.
Nur eine solche Liebe könnte meine Hände stechen,
Mit aller Würde, die mir noch im Mund verblieben ist.
Ich bin eine Geschichte aus zweiter Hand, sei es ein alter Mann
Geschüttelt und gerührt, von innen nach außen gekehrt.
Ich klammere mich an ein Leben, das nicht mehr mir gehört,
So chaotisch wie (unknown) Samstagnächte.
(Unknown)
Ich benehme mich wie ein selbsternanntes Opfer.
Ich bin jetzt auf dem falschen Fuß,
Du bist irgendwie auf dem richtigen Fuß.
Ich bin jetzt auf dem falschen Fuß,
Du bist irgendwie auf dem richtigen Fuß.
Hilf mir, Zauberer
Ich sehne mich nach ihrer Umarmung
Schick mich zurück
Ich brauche ein vertrautes Gesicht.
Ich bin kein Narr,
Fehler werden immer gemacht
Aber ich laufe Schlittschuh auf dünnem Eis durch den Regen.