Lyrics and translation Kinshii - Memento

Memento

Oh this is love, this is her, this is me
City dreams, fractured heart, broken teen
You're all I want, you're all I dream, you're all I need
But it's your time to say goodnight, so sweet dreams

Thinking back on times of you and me
Before the illness, before you had to leave
Late at night, we'd laugh and then we'd sing
Our lullabies that put us right to sleep
You hugged me close and whispered in my ear
'I love you but I'll be gone within a year'
I kept my cool pretended not to hear
Cause being alone is something I have always feared
Your words had left a scar with me that night
I watched you go but never said goodbye
And I know it hurts, it always does but I'll try
To hold you close keep you safe, please don't cry

Oh this is love, this is her, this is me
City dreams, fractured heart, broken teen
You're all I want, you're all I dream, you're all I need
But it's your time to say goodnight, so sweet dreams

Oh this is love, this is her, this is me
City dreams, fractured heart, broken teen
You're all I want, you're all I dream, you're all I need
But it's your time to say goodnight, so sweet dreams

Souvenir

Oh c’est l’amour, c’est elle, c’est moi
Rêves citadins, cœur brisé, adolescente brisée
Tu es tout ce que je veux, tout ce dont je rêve, tout ce dont j’ai besoin
Mais c’est ton heure de dire bonne nuit, alors fais de beaux rêves

Je repense à nos moments ensemble
Avant la maladie, avant que tu ne partes
Tard dans la nuit, on riait et on chantait
Nos berceuses qui nous endormaient
Tu me serrais fort et murmurais à mon oreille
« Je t’aime mais je serai partie dans un an »
J’ai gardé mon calme, j’ai fait semblant de ne pas entendre
Parce que la solitude est quelque chose que j’ai toujours craint
Tes mots ont laissé une cicatrice sur moi cette nuit-là
Je t’ai regardée partir, mais je n’ai jamais dit au revoir
Et je sais que ça fait mal, ça fait toujours mal, mais j’essaierai
De te tenir près de moi, de te protéger, s’il te plaît, ne pleure pas

Oh c’est l’amour, c’est elle, c’est moi
Rêves citadins, cœur brisé, adolescente brisée
Tu es tout ce que je veux, tout ce dont je rêve, tout ce dont j’ai besoin
Mais c’est ton heure de dire bonne nuit, alors fais de beaux rêves

Oh c’est l’amour, c’est elle, c’est moi
Rêves citadins, cœur brisé, adolescente brisée
Tu es tout ce que je veux, tout ce dont je rêve, tout ce dont j’ai besoin
Mais c’est ton heure de dire bonne nuit, alors fais de beaux rêves