Kinto Sol - Aplastando Moscos (feat. Antorcha & Piramides) - translation of the lyrics into French




Aplastando Moscos (feat. Antorcha & Piramides)
Écraser les mouches (feat. Antorcha & Piramides)
Uno, dos Antorcha (virus inter prices)les vamos dando
Un, deux Antorcha (virus inter prices) on y va
Quién venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir.
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister.
Me se todas las mañas de todos los mañosos.
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules.
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Quien venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister
Me se todas las mañas de todos los mañosos
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Uno, dos, tres, cuatro, te guacho al rato
Un, deux, trois, quatre, je te surveille
Soy el vato que borra todo tipo de garabato
Je suis le mec qui efface tout type de gribouillis
Sin palancas o contratos, no necesito la televisión,
Sans leviers ni contrats, je n'ai pas besoin de la télévision,
De los barrios soy el dueño y esa es de la mejor promoción
Je suis le roi des quartiers et c'est la meilleure des promotions
Primer impacto les dio un infarto
Le premier impact leur a donné une crise cardiaque
Yo te la parto, quieres saber de mi vida te la relato
Je te la découpe, tu veux connaître ma vie, je te la raconte
El chivo preparado por que sabe lo que viene
La chèvre est prête car elle sait ce qui l'attend
Hay algun problema siempre lo sostiene
S'il y a un problème, il le gère toujours
Hay'ta mi disco con pieles rateles
Voilà mon disque avec des peaux de rat
Sin papel pasante tiene,
Sans laissez-passer,
No encuenteras tu propio estilo entonses a que fregados aqui vienés
Tu ne trouveras pas ton propre style, alors qu'est-ce que tu fous ici ?
Del raton tu eres el queso y del perro tu eres el hueso
Tu es le fromage de la souris et l'os du chien
Quieren bronca con el chivo se les va poner grueso
Ils veulent des histoires avec la chèvre, ça va chauffer pour eux
No pierdo peso siempre que apuesto
Je ne perds pas de poids à chaque fois que je parie
Los arrebaso y estan molestos estos ineptos (no la hacen)
Je les dépasse et ces incapables sont énervés (ils n'y arrivent pas)
Dicen ser lagartos que quieren venir a pelearse conmigo
Ils se disent être des lézards qui veulent venir se battre avec moi
Son unos lagartijos, yo soy el cocodrilo
Ce sont des lézards, je suis le crocodile
Quién venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir.
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister.
Me se todas las mañas de todos los mañosos.
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules.
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Quien venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister
Me se todas las mañas de todos los mañosos
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Llego el Scribe habran los telones
Le Scribe est arrivé, ouvrez le rideau
Yo arreglo los problemas con polvora y cañones
Je règle les problèmes avec de la poudre à canon et des canons
Hasta los talones derrumbo a los mamones
Je détruis ces connards jusqu'aux talons
Vatos arrogantes y compas fanfarrones
Des mecs arrogants et des vantards minables
Se tus intensiones no me importan tus planes
Je connais tes intentions, tes plans ne m'intéressent pas
A compas como tu se como jugarles
Je sais comment jouer avec des mecs comme toi
Me ajusto a todo tipo de juego(alo que quieran)
Je m'adapte à tout type de jeu (ce qu'ils veulent)
Caminon en cualquier zona a nada le temo
Camion dans n'importe quelle zone, je n'ai peur de rien
Si debo pago cobro si me deben
Si je dois payer, je paie, si on me doit, je réclame
Pleitos y broncas asi es como suceden
Bagarres et embrouilles, c'est comme ça que ça se passe
Quieren bailar el trompo, a la cuerda hay que jalarle
Ils veulent faire tourner la toupie, il faut tirer sur la ficelle
Quieren manso ese toro, ala brava hay que montarle
Ils veulent dompter ce taureau, il faut le monter à cru
Otro aniversario crese mas el colmillo
Un autre anniversaire, le croc s'agrandit
En las calles me respetan como yo alos caudillos
Dans la rue, on me respecte comme je respecte les chefs
No es sencillo mantenerse en la cima
Ce n'est pas facile de rester au sommet
No reparta los blanquillos si es tulla la gallina.
Ne partage pas les œufs si la poule est à toi.
Quién venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir.
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister.
Me se todas las mañas de todos los mañosos.
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules.
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Quien venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister
Me se todas las mañas de todos los mañosos
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Por las buenas o las malas entro a donde quiera
De gré ou de force, j'entre je veux
Por muy imposible yo ago que se pueda
Aussi impossible soit-il, je fais en sorte que ce soit possible
Sacando humo de tan rapido y tan duro
Faire sortir la fumée si vite et si fort
Como Pancho Plata fumandose su puro
Comme Pancho Plata en train de fumer son cigare
Antorcha
Antorcha
Que onda compa Chivo deja agarro la palabra
Quoi de neuf, mon pote Chivo, laisse-moi prendre la parole
El apoyo es de la banda el respeto de la cuadra
Le soutien vient du groupe, le respect de l'équipe
Los mejores pa' esta chamba sabes quienes son Kinto Sol y Antorcha callese OSICON
Les meilleurs pour ce job, tu sais qui ils sont : Kinto Sol et Antorcha, taisez-vous OSICON
Dandole duro seguro compita que aqui hay futuro
On fonce, crois-moi qu'il y a de l'avenir ici
No nos detiene ninguno ni una barrera ni un muro
Rien ne nous arrête, ni une barrière ni un mur
Se te cae el calton dice que eres un soplon
Ton caleçon tombe, on dit que tu es un mouchard
No quieres dormir todo el dia en el panteon
Tu ne veux pas dormir toute la journée au cimetière
Celosos estan por no poder alcanzarnos
Ils sont jaloux de ne pas pouvoir nous atteindre
No mas me decido y voy aplastarlos virus es el sello
Je me décide et je vais les écraser, le virus est le sceau
La disquera la empresa rocoje tus tiliches no pases ya vergüenza
Le label, la boîte, ramasse tes affaires, ne te fais plus honte
Quién venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir.
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister.
Me se todas las mañas de todos los mañosos.
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules.
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches
Quien venga para aca yo lo pongo a dormir
Celui qui vient ici, je l'endors
Por que andas de valiente vas a dejar de existir
Parce que tu joues les durs, tu vas cesser d'exister
Me se todas las mañas de todos los mañosos
Je connais tous les mauvais tours de tous les crapules
Por mas alto que vuelen los aplasto como moscos
Peu importe la hauteur à laquelle ils volent, je les écrase comme des mouches





Writer(s): Javier Garcia Garnica, Eduardo Garcia Garnica, Manuel Garcia Garnica


Attention! Feel free to leave feedback.