Lyrics and translation Kinto Sol feat. El Tri - No Soy Tu Perro

No Soy Tu Perro

Mamá, ¡Pon la grabadora por que estoy
Desahogándome aquí con el Kinto Sol!
¡Es todo!... y pa' que lo oiga la ingrata.

Ya me canse de vivir como tu perro,
(Como tu perro)
Siempre detrás de ti con la soga al cuello,
(La soga al cuello)

Quieres tratarme como te da la gana,
(Como te da la gana)
Por mi te puedes ir mucho a la fregada,
(A la fregada)

Piensas que el universo te pertenece,
(Te pertenece)
Pero esta pulga no brinca en tu petate,
(No, no, no, no)

Me voy de aquí,
(Me voy de aquí)
Ya me aburrí,
(Ya me aburrí)

No quiero seguir ni un segundo más contigo,
(No, no, no, no)

Tú sigue ahí,
(Tú sigue ahí)
En tu nube gris,
(En tu nube gris)

Para que aprecies todo lo que tenías conmigo,
(Nomas pa' que veas)

Me voy de aquí,
(Me voy de aquí)
Luego nos vemos,
(Hay nos vemos)
No soy tu perro,
(No soy tu perro)
No soy tu perro.

Es la última y me voy,
Esta es nuestra despedida,
La rela siento no, no quiero saber nada de tu vida,
Solté la cadena que me ataba a mi condena,
Quiero que sea otra nena la dueña de mi quincena.

No soy un perro que puedas domar,
Tu corazón imposible de amar,
Te voy a olvidar,
Te lo aseguro la foto que guardas la puedes tirar,

Me voy a la orilla,
Allí junto al mar,
Con mi guitarra que me va a acompañar.

Ya me canse de vivir como tu perro,
(Como tu perro)
Siempre detrás de ti con la soga al cuello,
(La soga al cuello)

Quieres tratarme como te da la gana,
(Como te da la gana)
Por mi te puedes ir mucho a la fregada,
(A la fregada)

Ya no hubo remedio,
Se quebró una taza,
Como dice el dicho cada quien se fue a su casa.

Ella es una ingrata,
Nomas me daba lata,
Cuando le entraban los celos,
Se convertía en una lata.

Que quién es esa chica,
Que tanto te plática,
Neta que yo ahora,
Pienso... Le faltan canicas
Por eso le digo que ya le cortamos,
Pa' que nos hacemos,
Ya no nos amamos,
Nuestra relación,
No crece ya ni con ramos.

Ya me canse de vivir como tu perro,
(Como tu perro)
Siempre detrás de ti con la soga al cuello,
(La soga al cuello)

Quieres tratarme como te da la gana,
(Como te da la gana)
Por mi te puedes ir mucho a la fregada,
(A la fregada)

Piensas que el universo te pertenece,
(Te pertenece)
Pero esta pulga no brinca en tu petate,
(No, no, no, no)

Me voy de aquí,
(Me voy de aquí)
Ya me aburrí,
(Ya me aburrí)

No quiero seguir ni un segundo más contigo,
(No, no, no, no)

Tú sigue ahí,
(Tú sigue ahí)
En tu nube gris,
(En tu nube gris)

Para que aprecies todo lo que tenías conmigo,
(Nomas pa' que veas)

Me voy de aquí,
(Me voy de aquí)
Luego nos vemos,
(Hay nos vemos)
No soy tu perro,
(No soy tu perro)
No soy tu perro.

Je ne suis pas ton chien

Maman, mets le magnétophone parce que je suis en train de
Me défouler ici avec Kinto Sol !
C’est tout !… et pour que l’ingrate l’entende.

J’en ai assez de vivre comme ton chien,
(Comme ton chien)
Toujours derrière toi avec la corde au cou,
(La corde au cou)

Tu veux me traiter comme bon te semble,
(Comme bon te semble)
Pour moi, tu peux aller te faire voir,
(Te faire voir)

Tu penses que l’univers t’appartient,
(T’appartient)
Mais cette puce ne sautera pas sur ton tapis,
(Non, non, non, non)

Je m’en vais d’ici,
(Je m’en vais d’ici)
J’en ai assez,
(J’en ai assez)

Je ne veux pas rester une seconde de plus avec toi,
(Non, non, non, non)

Continue comme ça,
(Continue comme ça)
Dans ton nuage gris,
(Dans ton nuage gris)

Pour que tu apprécies tout ce que tu avais avec moi,
(Juste pour que tu voies)

Je m’en vais d’ici,
(Je m’en vais d’ici)
On se reverra,
(On se reverra)
Je ne suis pas ton chien,
(Je ne suis pas ton chien)
Je ne suis pas ton chien.

C’est la dernière et je m’en vais,
C’est notre adieu,
Je ne veux plus rien savoir de ta vie,
J’ai détaché la chaîne qui me tenait à ma condamnation,
Je veux qu’une autre fille soit la maîtresse de ma paie.

Je ne suis pas un chien que tu peux dresser,
Ton cœur impossible à aimer,
Je vais t’oublier,
Je te le garantis, la photo que tu gardes, tu peux la jeter,

Je vais à la côte,
Là-bas, près de la mer,
Avec ma guitare qui me suivra.

J’en ai assez de vivre comme ton chien,
(Comme ton chien)
Toujours derrière toi avec la corde au cou,
(La corde au cou)

Tu veux me traiter comme bon te semble,
(Comme bon te semble)
Pour moi, tu peux aller te faire voir,
(Te faire voir)

Il n’y a plus de remède,
Une tasse s’est cassée,
Comme dit le proverbe, chacun est allé chez soi.

Elle est ingrate,
Elle ne faisait que me fatiguer,
Quand elle était jalouse,
Elle devenait un fardeau.

Qui est cette fille,
Avec qui tu parles autant,
Sincèrement, maintenant,
Je pense … Elle manque de billes,
C’est pourquoi je lui dis que nous arrêtons,
À quoi bon,
Nous ne nous aimons plus,
Notre relation,
Ne grandit plus, même avec des bouquets.

J’en ai assez de vivre comme ton chien,
(Comme ton chien)
Toujours derrière toi avec la corde au cou,
(La corde au cou)

Tu veux me traiter comme bon te semble,
(Comme bon te semble)
Pour moi, tu peux aller te faire voir,
(Te faire voir)

Tu penses que l’univers t’appartient,
(T’appartient)
Mais cette puce ne sautera pas sur ton tapis,
(Non, non, non, non)

Je m’en vais d’ici,
(Je m’en vais d’ici)
J’en ai assez,
(J’en ai assez)

Je ne veux pas rester une seconde de plus avec toi,
(Non, non, non, non)

Continue comme ça,
(Continue comme ça)
Dans ton nuage gris,
(Dans ton nuage gris)

Pour que tu apprécies tout ce que tu avais avec moi,
(Juste pour que tu voies)

Je m’en vais d’ici,
(Je m’en vais d’ici)
On se reverra,
(On se reverra)
Je ne suis pas ton chien,
(Je ne suis pas ton chien)
Je ne suis pas ton chien.