Lyrics and translation Kinto Sol feat. GC Girls - No Me Vas a Olvidar

No Me Vas a Olvidar

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

Cinco de la mañana muy triste que estoy
Mis hijos ya lo saben, es el día que me voy
Cruzaré la frontera, allá mi primo me espera
Nada es seguro pues el río es una fiera

Mi hija me dice no se vaya papá
Me pregunta llorando cuando volverás
Un nudo en la garganta mi corazón aguanta
Sus ojos llorando y me entrega una carta

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

El padre de su amiga se fue y nunca volvió
Y usted tiene miedo que haga lo mismo yo
Sé que la frontera es una traicionera
Tengo que marcharme aunque en verdad no quiera

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

No hay día que pase y no me acuerde de ti
Me parte el corazón que no estés junto a mí
Mi pequeña hija me diste esa carta
Donde me dices les haré mucha falta

Que a tus hermanos tú los cuidarás
Y que a tu mamita un beso le darás
De mi parte como olvidarte
A todos tus hermanos quisiera consolarles

Sé que me esperan una foto en la cartera
Estar con ustedes es lo que yo más quisiera
Partí de la estación, ya voy en el camión
Lo hago por ustedes y cambiar la situación

Me destroza el alma tener que dejarlos
No poder abrazarlos, solo queda recordarlos

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

El brillo de sus ojos transmiten la verdad
Una niña triste extraña a su papá
Ya han pasado cinco años y no ha vuelto a regresar
Estas leyes tan racistas él no ha podido arreglar

Con un nudo en la garganta el papá se echa a llorar
No la puede abrazar, solo su voz recordar
Cuando ella le pidió no nos vayas a olvidar

Cada que cumpleaños
Su recuerdo le hace daño
Cada que cumpleaños

La niña lo espera pasan las primaveras
Se imagina que regresa cuando ve las carreteras
De estas historias se escuchan en las fronteras
Familias separadas son historias verdaderas

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

Ne m'oublie pas

Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas

Cinq heures du matin, je suis tellement triste
Mes enfants le savent déjà, c'est le jour où je pars
Je vais traverser la frontière, mon cousin m'attend là-bas
Rien n'est sûr, car la rivière est une bête féroce

Ma fille me dit :« Ne pars pas, papa »
Elle me demande en pleurant :« Quand reviendras-tu ?»
Un nœud à la gorge, mon cœur résiste
Ses yeux pleurent et elle me donne une lettre

Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas

Le père de son amie est parti et n'est jamais revenu
Et tu as peur que je fasse de même
Je sais que la frontière est une traîtresse
Je dois partir, même si je ne le veux pas vraiment

Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas

Il n'y a pas un jour qui passe sans que je ne pense à toi
Mon cœur se brise de ne pas être à tes côtés
Ma petite fille m'a donné cette lettre
Où elle me dit que je vais beaucoup leur manquer

Que tu prendras soin de tes frères
Et que tu embrasseras ta maman de ma part
Comment pourrais-je t'oublier ?
J'aimerais consoler tous tes frères

Je sais que tu gardes une photo de moi dans ton portefeuille
Être avec vous est tout ce que je veux au monde
Je suis parti de la gare, je suis déjà dans le camion
Je le fais pour vous et pour changer la situation

Cela me brise l'âme de devoir vous laisser
Je ne peux pas vous serrer dans mes bras, il ne me reste plus que les souvenirs

Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas

La brillance de ses yeux témoigne de la vérité
Une petite fille triste manque à son papa
Cinq ans ont déjà passé et il n'est pas revenu
Ces lois si racistes, il n'a pas pu les changer

Un nœud à la gorge, le papa se met à pleurer
Il ne peut pas l'embrasser, il ne lui reste que sa voix à se rappeler
Quand elle lui a demandé de ne pas nous oublier

Chaque anniversaire
Son souvenir lui fait du mal
Chaque anniversaire

La petite fille l'attend, les printemps passent
Elle imagine qu'il revient quand elle voit les routes
On entend ces histoires aux frontières
Les familles séparées sont des histoires vraies

Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas
Dis-moi que tu m'aimes, ne m'oublie pas