Lyrics and translation Kinto Sol feat. GC Girls - No Me Vas a Olvidar

No Me Vas a Olvidar

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

Cinco de la mañana muy triste que estoy
Mis hijos ya lo saben, es el día que me voy
Cruzaré la frontera, allá mi primo me espera
Nada es seguro pues el río es una fiera

Mi hija me dice no se vaya papá
Me pregunta llorando cuando volverás
Un nudo en la garganta mi corazón aguanta
Sus ojos llorando y me entrega una carta

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

El padre de su amiga se fue y nunca volvió
Y usted tiene miedo que haga lo mismo yo
Sé que la frontera es una traicionera
Tengo que marcharme aunque en verdad no quiera

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

No hay día que pase y no me acuerde de ti
Me parte el corazón que no estés junto a mí
Mi pequeña hija me diste esa carta
Donde me dices les haré mucha falta

Que a tus hermanos tú los cuidarás
Y que a tu mamita un beso le darás
De mi parte como olvidarte
A todos tus hermanos quisiera consolarles

Sé que me esperan una foto en la cartera
Estar con ustedes es lo que yo más quisiera
Partí de la estación, ya voy en el camión
Lo hago por ustedes y cambiar la situación

Me destroza el alma tener que dejarlos
No poder abrazarlos, solo queda recordarlos

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

El brillo de sus ojos transmiten la verdad
Una niña triste extraña a su papá
Ya han pasado cinco años y no ha vuelto a regresar
Estas leyes tan racistas él no ha podido arreglar

Con un nudo en la garganta el papá se echa a llorar
No la puede abrazar, solo su voz recordar
Cuando ella le pidió no nos vayas a olvidar

Cada que cumpleaños
Su recuerdo le hace daño
Cada que cumpleaños

La niña lo espera pasan las primaveras
Se imagina que regresa cuando ve las carreteras
De estas historias se escuchan en las fronteras
Familias separadas son historias verdaderas

Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar
Dime que me quieres no me vas a olvidar

Ты не забудешь меня

Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня

В пять утра я так печален
Мои дети уже знают, что мне пора уходить
Я пересеку границу, там меня ждёт мой двоюродный брат
Никто не застрахован, ведь река — это зверь

Моя дочь говорит: "Папа, не уезжай"
Она спрашивает в слезах, когда ты вернёшься
Комок в горле, сдерживаю своё сердце
Она плачет и даёт мне письмо

Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня

Отец её подруги ушёл и так и не вернулся
И ты боишься, что я сделаю то же самое
Я знаю, граница предательница
Мне придётся уйти, хотя я этого не хочу

Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня

Нет ни дня, чтобы я не вспоминал о тебе
Моё сердце разрывается от того, что ты не рядом со мной
Моя маленькая дочь, ты дала мне то письмо
Где ты говоришь, что тебе меня очень будет не хватать

Что ты будешь заботиться о своих братьях
И что ты поцелуешь свою маму
Разве я могу тебя забыть?
Я хочу утешить всех твоих братьев

Я знаю, что в твоём кошельке есть моя фотография
Быть с вами — это всё, чего я хочу
Я уехал с вокзала, уже в автобусе
Я делаю это ради вас, чтобы изменить ситуацию

Разбивает мне душу то, что мне пришлось вас оставить
Не могу вас обнять, могу только вспоминать

Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня

Сияние её глаз говорит правду
Грустной девочке не хватает своего отца
Прошло пять лет, и он так и не вернулся
Эти расистские законы он не смог обойти

С комком в горле отец начинает плакать
Он не может обнять её, может только вспоминать её голос
Когда она попросила его: "Не забывай нас"

Каждый день рождения
Его воспоминания причиняют ей боль
Каждый день рождения

Девочка ждёт его, проходят весны
Она представляет, как он возвращается, когда видит дороги
Такие истории слышны на границах
Разделённые семьи — это реальные истории

Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня
Скажи, что любишь, не забудешь меня