Lyrics and translation Kinto Sol feat. Pato Machete - Hijos de Malinche

Hijos de Malinche

Esto es para todos los que me han preguntado, carnal,
Que qué es lo que pienso de la escena nacional...
Neta que les voy a decir que yo tenía mucha esperanza, carnal,
Porque hay mucho nivel,
Pero ya escuchando
Noté que muchos se creen expertos,
Se creen dioses en este jale,
Y lo peor de todo...

Quieren ser todo menos mexicanos, carnal.

Casi 15 años, loco, en este jale,
Cuando comencé, estaban en pañales,
Ahora son expertos y quieren enseñarme,
Pinches mamones, voy a recordarles,
Crecí escuchando Kid Frost y Cypress Hill,
También esas rolas que escuchaba con mis tíos,
Cuco Sánchez, José Alfredo Jiménez,
Ramón Ayala, Ángeles y Pasteles.
Algunas de mis influencias pa′ que sepan estos güeyes,
Ustedes presumen Tupac y Biggie
Cuando son producto de Belinda y Timbiriche,
De todo se han colgado, así cuál es el chiste.
A ver como batean cuando Skribe se las piche,
Estos malinchistas actuando como turistas,
No aprendieron nada de la maldita conquista.
A mí no me impresiona los millones de visitas,
Sabemos donde vuelan, donde se lanzan las moscas,
Nosotros lo hacemos por necesida',
Ustedes solamente porque es la pinche moda,
Ratoncito vaquero con sus dos pistolas,
La verdad incomoda, cómo no (cómo no)
Trapitos al sol, esto apenas comenzó.

Lo único que creo, que son hijos de Malinche,
Discúlpeme compa′ pero suena pinche.
Lo único que creo que son hijos de Malinche,
Y estos mexicanos levantando el trinche.

Lo único que creo, que son hijos de Malinche,
Discúlpeme compa' pero suena pinche.
Lo único que creo que son hijos de Malinche,
Y estos mexicanos levantando el trinche.

Al primero que rezongue lo vamos a educar,
Con la tierra que aventaron lo vamos a enterrar,
Se pasaron de la línea, están fuera de lugar,
Salúdenme a su jefa, no me gusta ser vulgar,
Dijo Vicente, Chalino y Rigo Tovar...
Soy el Rey Pelavacas, no me van a olvidar
Qué vamos a esperar, malagradecidos,
No saben ni volar y ya desprecian el nido,
Vendidos van mordiendo otros estilos (pura copiadera),
Tráguense hasta el suelo en lo que sacamos el filo,
Mexicano, banda, más que el compa' Casimiro,
A ustedes desde lejos se les nota el malinchismo,
Cualquier tambor que suena, le agarran el ritmo,
No hay identida′ entre estos güeyes, primo,
Ignoran lo que tienen idolatrando lo ajeno,
Quieren ser de todo, pero menos mexicanos.

Lo único que creo, que son hijos de Malinche,
Discúlpeme compa′ pero suena pinche.
Lo único que creo que son hijos de Malinche,
Y estos mexicanos levantando el trinche.

Lo único que creo, que son hijos de Malinche,
Discúlpeme compa' pero suena pinche.
Lo único que creo que son hijos de Malinche,
Y estos mexicanos levantando el trinche.

Me-me zumbaban los oídos cuando sonaba la raza,
Los sonidos y palabras, la cartera y la masa,
Le pegaba a los sartenes y después a los tambores,
Luego aprendí de notas a través de los colores,
Les llevamos serenata a las galanas y las jefas,
Sólo con voz y guitarra, página blanca y esas,
Rolábamos las rolas en un walkman de cassette,
No corría tanto el agua pero traíamos sed,
Siempre observando a alguien, casi siempre maestros,
Siempre intentando algo, celebrando puestos,
Un campeón era el DJ del estudio 5-4,
Le llevábamos los tapes, los tocaba por un rato,
Más tarde el King of the Bongo se marchó pa′ la ciudad,
Sólo cargaba un sueño y una posibilidad,
Ya lo dijo El Pecador y m'ijo ya te la sabes,
Listo pa′ los chingadazos como Julio Cesar Chavez.

Lo único que creo, que son hijos de Malinche,
Discúlpeme compa' pero suena pinche.
Lo único que creo que son hijos de Malinche,
Y estos mexicanos levantando el trinche.

Lo único que creo, que son hijos de Malinche,
Discúlpeme compa′ pero suena pinche.
Lo único que creo que son hijos de Malinche,
Y estos mexicanos levantando el trinche.

¡Así es, loco!
Un saludo, un grito,
A todos aquellos que lo están haciendo chido, de cora',
Y no es envidia,
Tampoco coraje,
Bueno, a lo mejor coraje, sí,
Cuando empiezan a decir y hablar de...
Que han llevado este juego a otro nivel,
¿A qué nivel, loco?
¿Nivel copia?
Porque eso es exactamente lo que es,
Ustedes pueden engañar a todos sus seguidores, carnal,
Pero no a los que saben,
¡El que sabe, sabe!
Eh, no mamen.
Hasta las trocas las hacen rechinar en inglés en estos días, carnal.
(Skrrrrt)
¡No mamen!
Cuando yo estaba en México las trocas rugían en español
(Rrrrrrron)
Y más en los caminos de terracería, cabrón,
Representa el terreno.

Fils de Malinche

C'est pour tous ceux qui m'ont demandé, mec,
Ce que je pense de la scène nationale...
Franchement, je vais vous dire que j'avais beaucoup d'espoir, mec,
Parce qu'il y a beaucoup de talent,
Mais en écoutant
J'ai remarqué que beaucoup se prennent pour des experts,
Ils se prennent pour des dieux dans ce domaine,
Et le pire de tout...

Ils veulent être tout sauf Mexicains, mec.

Presque 15 ans, mec, dans ce domaine,
Quand j'ai commencé, ils étaient en couches,
Maintenant, ils sont des experts et veulent m'apprendre,
Sales cons, je vais vous le rappeler,
J'ai grandi en écoutant Kid Frost et Cypress Hill,
Aussi ces chansons que j'écoutais avec mes oncles,
Cuco Sánchez, José Alfredo Jiménez,
Ramón Ayala, Ángeles y Pasteles.
Quelques-unes de mes influences pour que ces gars sachent,
Vous, vous montrez Tupac et Biggie
Alors que vous êtes le produit de Belinda et Timbiriche,
Vous vous êtes accrochés à tout, alors c'est quoi le truc ?
Voyons comment vous vous débrouillez quand Skribe vous les pique,
Ces malinchistes agissant comme des touristes,
Vous n'avez rien appris de la putain de conquête.
Je ne suis pas impressionné par les millions de vues,
On sait où elles volent, où se posent les mouches,
Nous le faisons par nécessité,
Vous, seulement parce que c'est la putain de mode,
Petit cow-boy avec ses deux pistolets,
La vérité dérange, bien sûr que oui (bien sûr que oui)
Les choses claires, ça ne fait que commencer.

La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Désolé mec mais ça sonne mal.
La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Et ces mexicains qui lèvent le coude.

La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Désolé mec mais ça sonne mal.
La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Et ces mexicains qui lèvent le coude.

Le premier qui rouspète, on va l'éduquer,
On va l'enterrer avec la terre qu'il a jetée,
Ils ont dépassé les bornes, ils ne sont pas à leur place,
Dites bonjour à votre mère, je n'aime pas être vulgaire,
A dit Vicente, Chalino et Rigo Tovar...
Je suis le Roi Pelavacas, vous ne m'oublierez pas
Qu'allons-nous attendre, ingrats,
Ils ne savent même pas voler et ils méprisent déjà le nid,
Vendus, ils mordent à d'autres styles (pur plagiat),
Avalez jusqu'au sol pendant qu'on sort le couteau,
Mexicain, groupe, plus que le pote Casimiro,
De loin, on vous voit le malinchisme,
N'importe quel tambour qui sonne, vous attrapez le rythme,
Il n'y a pas d'identité parmi ces gars, cousin,
Ils ignorent ce qu'ils ont en idolâtrant l'étranger,
Ils veulent être tout sauf mexicains.

La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Désolé mec mais ça sonne mal.
La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Et ces mexicains qui lèvent le coude.

La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Désolé mec mais ça sonne mal.
La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Et ces mexicains qui lèvent le coude.

Mes oreilles bourdonnaient quand la raza jouait,
Les sons et les paroles, le portefeuille et la foule,
Je frappais les poêles puis les tambours,
Puis j'ai appris les notes à travers les couleurs,
On donnait la sérénade aux filles et aux mamans,
Juste avec la voix et la guitare, une page blanche et c'est tout,
On faisait tourner les chansons sur un walkman cassette,
L'eau ne coulait pas à flots mais on avait soif,
Toujours en train d'observer quelqu'un, la plupart du temps des maîtres,
Toujours en train d'essayer quelque chose, de célébrer les positions,
Un champion était le DJ du studio 5-4,
On lui apportait les cassettes, il les jouait un moment,
Plus tard, le King of the Bongo est parti pour la ville,
Il ne portait qu'un rêve et une possibilité,
El Pecador l'a dit et mon fils, tu le sais déjà,
Prêt pour les coups comme Julio Cesar Chavez.

La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Désolé mec mais ça sonne mal.
La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Et ces mexicains qui lèvent le coude.

La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Désolé mec mais ça sonne mal.
La seule chose que je crois, c'est que ce sont des fils de Malinche,
Et ces mexicains qui lèvent le coude.

C'est comme ça, mec !
Un salut, un cri,
À tous ceux qui le font bien, du fond du cœur,
Et ce n'est pas de l'envie,
Ni de la colère,
Enfin, peut-être de la colère, oui,
Quand ils commencent à dire et à parler de...
Qu'ils ont amené ce jeu à un autre niveau,
À quel niveau, mec ?
Niveau copie ?
Parce que c'est exactement ce que c'est,
Vous pouvez tromper tous vos followers, mec,
Mais pas ceux qui savent,
Celui qui sait, sait !
Eh, arrêtez de déconner.
Même les voitures font "Skrrrt" en anglais ces temps-ci, mec.
(Skrrrrt)
N'importe quoi !
Quand j'étais au Mexique, les voitures rugissaient en espagnol
(Rrrrrrron)
Et surtout sur les chemins de terre, putain,
Représente le terrain.