Lyrics and translation Kinto Sol - 2 de Noviembre

2 de Noviembre

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

Es imposible ganarle a la muerte la partida,
Unos naciendo, otros perdiendo la vida,
Una vez mas hoy me lo recordaron,
A mi jefito por telefono llamaron,
Una noticia, le quebro el corazon,
Sus ojos admitian una triste sensaciòn,
Uno mas de sus hermanos ha muerto,
Aunque el es fuerte es tanto el sufrimiento,
Hoy por la mañana esto sucedio,
Corto de palabras se como se sintio,
En estos momentos, el ya va en camino,
A decirle a dios y enfrentar el destino,
Mis abuelos nos ven, del cielo en lo alto,
En espera de sus hijos, este es el cuarto,
Simplemente no puedo entender,
Tener que marcharse para poder volver,

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

El mar se seca el sol se apaga,
Asi es la muerte simple y complicada,
Como duele perder una persona amada,
Mi tio le toco esta madrugada,
No se aguite le dije a mi jefito,
Un dia iremos todos a ese sitio,
Donde el tiempo y la distancia descansan,
Donde el miedo y el valor se unen, se enlazan,
La mente y el cuerpo encuentran la paz,
Y a los que tu amas no los pierdes jamas,
Niños, hombres, mujeres y ancianos,
Todos visitamos algun dia ese lado,
El alma es eterna claro nunca muere,
Se va a descansar es lo que sucede,
Se que duele la muerte, se que duele
El 2 de noviembre como quiero que llegue.

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

MI jefito y sus carnales,
Se ganaban la vida pescando en el lago.
Pero ahora tres de ellos ya no estan aqui
Con nosotros y el lago se esta secando,
Mi jefito sabe que esta vida es temporal,
Por eso encuentra consuelo en nosotros
Ahora, pero tan bien sabe que ese viaje
No tiene final, ese viaje es eterno,
Por eso es que todos celebramos el
2 de noviembre... el 2 de noviembre.

Sufrir por los seres, cumplir los deberes
(Sufrir por los seres, cumplir los deberes)
Con cinco sentidos yo soy y tu eres
(Con cinco sentidos yo soy y tu eres)
Nos han creado a todos por igual
(Nos han creado a todos por igual)
No te creo si dices nunca he de llorar
(No te creo si dices nunca he de llorar)

2 Novembre

Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs
(Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs)
Avec cinq sens je suis et tu es
(Avec cinq sens je suis et tu es)
Ils nous ont créés tous égaux
(Ils nous ont créés tous égaux)
Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais
(Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais)

Il est impossible de gagner la partie contre la mort,
Certains naissent, d'autres perdent la vie,
Une fois de plus aujourd'hui, on me l'a rappelé,
Ils ont appelé mon père au téléphone,
Une nouvelle, lui a brisé le cœur,
Ses yeux admettaient un triste sentiment,
Un de ses frères est mort,
Bien qu'il soit fort, la souffrance est telle,
C'est arrivé ce matin,
A court de mots, je sais comment il s'est senti,
En ce moment, il est déjà en route,
Pour le dire à Dieu et affronter le destin,
Mes grands-parents nous voient, du haut du ciel,
En attendant leurs enfants, c'est le quatrième,
Je ne peux tout simplement pas comprendre,
Devoir partir pour pouvoir revenir,

Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs
(Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs)
Avec cinq sens je suis et tu es
(Avec cinq sens je suis et tu es)
Ils nous ont créés tous égaux
(Ils nous ont créés tous égaux)
Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais
(Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais)

La mer s'assèche, le soleil s'éteint,
C'est ainsi que la mort est simple et compliquée,
Comme c'est douloureux de perdre un être cher,
Mon oncle a été touché ce matin,
Ne t'inquiète pas, ai-je dit à mon père,
Un jour, nous irons tous à cet endroit,
Où le temps et la distance se reposent,
Où la peur et le courage s'unissent, s'entrelacent,
L'esprit et le corps trouvent la paix,
Et ceux que tu aimes, tu ne les perds jamais,
Enfants, hommes, femmes et vieux,
Nous visitons tous ce côté un jour,
L'âme est éternelle, bien sûr qu'elle ne meurt jamais,
Elle va se reposer, c'est ce qui se passe,
Je sais que la mort fait mal, je sais qu'elle fait mal
Le 2 novembre, comme j'aimerais qu'il arrive.

Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs
(Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs)
Avec cinq sens je suis et tu es
(Avec cinq sens je suis et tu es)
Ils nous ont créés tous égaux
(Ils nous ont créés tous égaux)
Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais
(Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais)

Mon père et ses frères,
Gagnent leur vie en pêchant dans le lac.
Mais maintenant, trois d'entre eux ne sont plus ici
Avec nous et le lac s'assèche,
Mon père sait que cette vie est temporaire,
C'est pourquoi il trouve du réconfort en nous
Maintenant, mais il sait aussi que ce voyage
N'a pas de fin, ce voyage est éternel,
C'est pourquoi nous célébrons tous le
2 novembre... le 2 novembre.

Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs
(Souffrir pour les êtres, accomplir les devoirs)
Avec cinq sens je suis et tu es
(Avec cinq sens je suis et tu es)
Ils nous ont créés tous égaux
(Ils nous ont créés tous égaux)
Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais
(Je ne te crois pas si tu dis que je ne pleurerai jamais)