Carcel de Suenos - Kinto Sol translation in German

Carcel de Suenos

Ya no podemos esperar a que siga nuestra gente asustada y escondida...
4 hijos tengo, tengo otra niña que tiene 7 y un niño que tiene 5 años
Terminan las redadas y la separación de familias...
El gobierno federal frene las redadas...
Nosotros "nombu" no podemos esperar
Porque nuestras familias están sufriendo...

Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

El mundo es grande a la misma vez pequeño
Sigo viviendo encerrado en este mismo sueño
Mi hija me inspira me brida fortaleza
Cuando no puedo y me invade la tristeza
Cuanto extraño ver a mi madre
Siento que soy de su mal ser el culpable
Sesenta años que tiene ya
Una década mas que se nos va
Yo sigo aquí sin poder salir
La jaula de oro no deja sonreír

Me parte el alma ver a mi esposa
Que no pueda abrazar a su mamá Rosa
Viviendo en la rutina trabaja en la cocina
De un restaurante que la raza discrimina
Le pagan poco pues no tiene papeles
Me hacen lo mismo en mi trabajo gente crueles

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Nada te prepara pa' la realidad
No hay una luz de esta oscuridad,
La igualdad en este mudo no existe (no existe)
Todo tiene precio la verdad es cruel y triste
Es cierto el dolor te hace mas fuerte
Pero todos los sueños mueren lentamente
Donde hubo dolor queda una herida
Y el tiempo amargo nunca se te olvida

Toda mi familia se encuentra hecha pedazos
Pues este gobierno me la quito de los brazos,
No sé que es peor la soledad o la pobreza
Me siento acorralado me invade la tristeza
Son crueles sin moral todas estas leyes
Te cierran el mundo por unos simples papeles
De esa pesadilla quiero despertarme
Sigo luchando no soy ningún cobarde

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Una cárcel de sueños es lo que está viviendo nuestra gente ahorita
Atacándolos con leyes que no tienen sentido,
Pero hay que seguir luchando
Para que nuestro hijos, salgan triunfadores
Porque no hay peor lucha, que la que no se hace
Aquí siempre estará Kinto Sol poniendo su grano de arena
En esta mar de injusticias!

Es una cárcel, es una cárcel de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar
Es una cárcel, es una cárcel, de sueños,
Que me hace llorar, que me hace llorar

Gefängnis der Träume

Wir können nicht länger warten, dass unsere Leute verängstigt und versteckt bleiben...
Ich habe 4 Kinder, ich habe noch ein Mädchen, das 7 ist, und einen Jungen, der 5 Jahre alt ist
Dass die Razzien und die Trennung von Familien enden...
Dass die Bundesregierung die Razzien stoppt...
Wir können nicht warten
Weil unsere Familien leiden...

Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis, der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt
Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis, der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt

Die Welt ist groß und gleichzeitig klein
Ich lebe weiter gefangen in demselben Traum
Meine Tochter inspiriert mich, gibt mir Stärke
Wenn ich nicht mehr kann und die Traurigkeit mich überkommt
Wie sehr vermisse ich es, meine Mutter zu sehen
Ich fühle, dass ich an ihrem Leid schuld bin
Sechzig Jahre ist sie schon alt
Ein weiteres Jahrzehnt, das uns vergeht
Ich bin immer noch hier, ohne raus zu können
Der goldene Käfig lässt einen nicht lächeln

Es zerreißt mir die Seele, meine Frau zu sehen
Die ihre Mama Rosa nicht umarmen kann
Lebt in der Routine, arbeitet in der Küche
Eines Restaurants, wo die Leute diskriminieren
Man zahlt ihr wenig, denn sie hat keine Papiere
Mir tun sie dasselbe an bei meiner Arbeit, grausame Leute

Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt
Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis, der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt

Nichts bereitet dich auf die Realität vor
Es gibt kein Licht in dieser Dunkelheit,
Gleichheit existiert in dieser Welt nicht (existiert nicht)
Alles hat seinen Preis, die Wahrheit ist grausam und traurig
Es stimmt, Schmerz macht dich stärker
Aber alle Träume sterben langsam
Wo Schmerz war, bleibt eine Wunde
Und die bittere Zeit vergisst du nie

Meine ganze Familie ist in Stücke gerissen
Denn diese Regierung hat sie mir aus den Armen gerissen,
Ich weiß nicht, was schlimmer ist, die Einsamkeit oder die Armut
Ich fühle mich in die Enge getrieben, die Traurigkeit überkommt mich
Sie sind grausam, ohne Moral, all diese Gesetze
Sie verschließen dir die Welt wegen einfacher Papiere
Aus diesem Albtraum will ich aufwachen
Ich kämpfe weiter, ich bin kein Feigling

Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt
Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis, der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt

Ein Gefängnis der Träume ist das, was unsere Leute gerade erleben
Man greift sie an mit Gesetzen, die keinen Sinn machen,
Aber man muss weiterkämpfen
Damit unsere Kinder als Sieger hervorgehen
Denn es gibt keinen schlimmeren Kampf als den, der nicht geführt wird
Hier wird Kinto Sol immer sein Scherflein beitragen
In diesem Meer von Ungerechtigkeiten!

Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt
Es ist ein Gefängnis, es ist ein Gefängnis, der Träume,
Das mich weinen lässt, das mich weinen lässt